Lietuvos saugios laivybos administracijos

Direktorius

ĮSAKYMAS

DĖL LAIVO ĮGULOS NARIŲ DARBO GRAFIKO IR ĮRAŠŲ APIE LAIVO ĮGULOS NARIO POILSIO VALANDAS FORMŲ PATVIRTINIMO

2014 m. spalio 20 d. Nr. V-272

Klaipėda

Vadovaudamasis Tarptautinės darbo organizacijos 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje 2.3 taisyklės ir A2.3 standarto nuostatomis ir Darbo ir poilsio laiko ypatumų ekonominės veiklos srityse, patvirtintų Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gegužės 14 d. nutarimu Nr. 587 „Dėl Darbų, kuriuose gali būti taikoma iki dvidešimt keturių valandų per parą darbo laiko trukmė, sąrašo, Darbo ir poilsio laiko ypatumų ekonominės veiklos srityse patvirtinimo“, 46 ir 47 punktais ir vykdydamas Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2014 m. rugpjūčio 29 d. įsakymą Nr. 3-346 „Dėl įgaliojimų suteikimo“:

1. T v i r t i n u pridedamas:

1.1. Laivo įgulos narių darbo grafiko formą.

1.2. Įrašų apie laivo įgulos nario poilsio valandas formą.

2. N u s t a t a u, kad:

2.1. Laivo įgulos narių darbo grafikas (toliau – grafikas) turi būti sudaromas atsižvelgiant į Darbo ir poilsio laiko ypatumų ekonominės veiklos srityse, patvirtintų Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gegužės 14 d. nutarimu Nr. 587 „Dėl Darbų, kuriuose gali būti taikoma iki dvidešimt keturių valandų per parą darbo laiko trukmė, sąrašo, Darbo ir poilsio laiko ypatumų ekonominės veiklos srityse patvirtinimo“, V skyriuje „Darbo ir poilsio laiko ypatumai jūrų transporte“ nustatytus reikalavimus įgulos narių minimaliai poilsio trukmei, periodiškumui ir kt.

2.2. Už grafiko sudarymą atsakingas laivo kapitonas. Grafikas turi būti pasirašomas laivo kapitono ir patvirtinamas laivo spaudu. Grafikas turi būti peržiūrimas ne rečiau kaip kartą per mėnesį ir, prireikus, atnaujinamas. Grafikas turi būti paskelbtas laive viešai.

2.3. Įrašai apie laivo įgulos nario poilsio valandas turi būti daromi kiekvieną dieną ir laivo savininko nustatytu periodiškumu, bet ne rečiau kaip kartą per mėnesį, pasirašomi laivo kapitono (jo įgalioto asmens) ir atitinkamo jūrininko. Laivo savininko nustatytu periodiškumu ir baigus darbą laive įgulos nariams turi būti išduodamos laivo kapitono (jo įgalioto asmens) pasirašytos įrašų apie jų poilsio laiką kopijos.

2.4. Laivo savininkas gali įrašus apie laivo įgulos nario poilsio valandas daryti ir saugoti elektroninėje formoje, jeigu užtikrinamas visos šio įsakymo 1.2 papunkčiu patvirtintoje formoje numatytos kaupti informacijos tinkamas fiksavimas, saugojimas bei galimybė šią informaciją atspausdinti ir pateikti kontroliuojančioms institucijoms.

2.5. Įrašai apie laivo įgulos narių poilsio valandas turi būti saugomi laive visą įgulos nario buvimo laive laiką ir 6 mėn. jam pasibaigus.

2.6. Administracijos prašymu laivo savininkas per 5 darbo dienas privalo pateikti grafiko ir (ar) įrašų apie laivo įgulos nario poilsio valandas kopijas.

L. e. direktoriaus pareigas                                                                  Robertinas Tarasevičius

Forma patvirtinta

Lietuvos saugios laivybos administracijos

direktoriaus 2014 m. spalio 20 d. 

įsakymu Nr. V-272

LAIVO ĮGULOS NARIŲ DARBO GRAFIKAS

TABLE OF SHIPBOARD WORKING ARRANGEMENTS

Laivo pavadinimas (Name of ship)

Laivo vėliava (Flag of ship)

IMO numeris (IMO number)

Grafiko tvirtinimo data (Lastest update of table)

Mažiausias poilsio valandų skaičius nustatomas pagal Darbo ir poilsio laiko ypatumus ekonominės veiklos srityse, patvirtintus Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gegužės 14 d. nutarimu Nr. 587, kurių nuostatos atitinka 2006 m. Konvencijos dėl darbo jūrų laivyboje reikalavimus, ir pagal taikomą kolektyvinę sutartį, patvirtintą arba registruotą pagal minėtos konvencijos ir 1978 m. Tarptautinės konvencijos dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų reikalavimus (The minimum hours of rest are applicable in accordance with the Specific features of work and rest hours in the sectors of economic activities, approved by the Resolution No 587 of the Government of the Republic of Lithuania of 14 May 2003, issued in conformity with the ILO Maritime Labour Convention, 2006, and with any applicable collective agreement registered or authorized in accordance with that Convention and with the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended).

Mažiausias poilsio valandų skaičius (Minimum hours of rest):

- ne mažiau kaip 10 valandų poilsis per parą ir ne mažiau kaip 77 valandų poilsis per 7 dienų laikotarpį (not less than 10 hours in any 24-hour period and 77 hours in any 7-day period).

- paros poilsio laikotarpis gali būti padalytas ne daugiau kaip į 2 dalis, viena iš jų negali būti trumpesnė negu 6 valandos, o pertrauka tarp 2 paeiliui einančių poilsio laikotarpių neturi viršyti 14 valandų (the hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least 6 hours in length and the interval between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours).

Kiti reikalavimai (other requirements): __________________________________________________________________________________________________________________________

Vardas, pavardė, pareigos^[1] Name, Position/Rank^1	Suplanuotos paros darbo valandos jūroje Scheduled daily work hours at sea			Suplanuotos paros darbo valandos uoste Scheduled daily work hours in port		Pastabos Comments	Iš viso poilsio valandų per parą Total daily hours of rest
	Budėjimas (nuo–iki) Watchkeeping (from–to)	Pareigos, nesusijusios su budėjimu (nuo–iki)^[2] Non-watchkeeping duties (from–to)^2	Budėjimas (nuo–iki) Watchkeeping (from–to)		Pareigos, nesusijusios su budėjimu (nuo–iki)^2 Non-watchkeeping duties (from–to)^2		Jūroje At sea	Uoste In port

Darbo grafiką tvirtina _____________________________________________________________________

Endorsed by (pareigos, vardas, pavardė, parašas)

(position/rank, name, signature)

Forma patvirtinta

Lietuvos saugios laivybos administracijos

direktoriaus 2014 m. spalio 20 d. 

įsakymu Nr. V-272

ĮRAŠAI APIE LAIVO ĮGULOS NARIO POILSIO VALANDAS

RECORD OF HOURS OF REST OF SEAFARER

Laivo pavadinimas (Name of ship)

IMO numeris (IMO number)

Laivo vėliava (Flag of ship)

Laivo įgulos nario vardas ir pavardė (Seafarer’s full name)
Pareigos (position/rank)
Metai ir mėnuo (month and year)	Budi (Watchkeeper):	Taip (yes)	Ne (no)

Darbo valandos žymimos simboliu „X” arba ištisine linija ar rodykle, poilsio valandas žymintys langeliai paliekami tušti.

Please mark periods of work with an X, or using a continuous line or arrow, periods of rest leave blank.

Valandos (hours) Data (date)	0	0	1	0	2	0	3	0	4	0	5	0	6	0	7	0	8	0	9	1	0	1	1	1	2	1	3	1	4	1	5	1	6	1	7	1	8	1	9	2	0	2	1	2	2	2	3	0	Poilsio valandos per parą Hours of rest in 24-hour period	Pastabos Comments
Valandos (hours)	0	0	1	0	2	0	3	0	4	0	5	0	6	0	7	0	8	0	9	1	0	1	1	1	2	1	3	1	4	1	5	1	6	1	7	1	8	1	9	2	0	2	1	2	2	2	3	0

Sutinku, kad šiais įrašais teisingai atspindėtos aukščiau nurodyto įgulos nario poilsio valandos.

I agree that this record is an accurate reflection of the hours of rest of the seafarer concerned.

Laivo kapitono ar jo įgalioto pasirašyti šį įrašą asmens vardas, pavardė, parašas ___________________________________________________________________________

Name / Signature of master or person authorized by master to sign this record

Įgulos nario parašas _________________________________________

Signature of seafarer

Šio įrašo nuorašas išduodamas įgulos nariui (A copy of this record is to be given to the seafarer).

---

^[1] Pareigoms, nurodytoms Laivo įgulos minimumo liudijime, turi būti vartojami tokie pat terminai kaip ir minimame dokumente (For those positions/ranks that are also listed in the ship‘s safe manning document, the terminology used should be the same as in that document).

^[2] Pastabų stulpelyje galima nurodyti numatomą valandų, skirtų neplanuotiems darbams atlikti, skaičių (For watchkeeping personnel, the comments section may be used to indicate the anticipated number of hours to be devoted to unscheduled work).