LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR EUROPOS KOMISIJOS
SUSITARIMAS
DĖL PROTOKOLO DĖL EUROPOS BENDRIJŲ PRIViLEGIJŲ IR IMUNITETŲ LIETUVOS RESPUBLIKOJE ĮGYVENDINIMO
Komisarei 2004 m. rugpjūčio 30 d. Nr. (14.13-02)
p. Schreyer
Europos Komisija
B-1049 Brussels
Av. d’Auderghem 45
BREY 11/100
GD BUDG/B/2
Gerbiamoji Ponia,
Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu turiu garbę pasiūlyti, kad Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Europos Bendrijų Komisijos susitarimas dėl Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų įgyvendinimo Lietuvos Respublikoje būtų sudarytas šiomis sąlygomis:
„Kadangi pagal Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų (toliau – Protokolas), kuris yra Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties priedas, nuostatas Europos Bendrijų institucijos turi bendradarbiauti su atitinkamos valstybės narės kompetentingomis institucijomis dėl šio Protokolo įgyvendinimo, Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Europos Bendrijų Komisija (toliau – Susitariančiosios Šalys) susitaria:
1 straipsnis
Lengvata
Pagal Protokolo 3 straipsnio antrą dalį ir 4 straipsnio pirmą dalį Lietuvos Respublikos valdžios institucijos atleidžia Europos Bendrijas nuo PVM ir visų kitų mokesčių bei muitų už prekes ir paslaugas, kurias Europos Bendrijos įsigyja savo oficialiai veiklai, laikydamosi 2 straipsnyje nurodytų limitų ir 3 straipsnyje nustatytų sąlygų.
2 straipsnis
Pirkimai
1. Lietuvos Respublikos valdžios institucijos lengvatą, nurodytą 1 straipsnyje, taiko laikydamosi limitų, kuriuos nustato priimančioji valstybė narė (t. y. valstybė narė, kurioje yra įsisteigusi įsigyjanti prekes arba gaunanti paslaugas Europos Bendrijos institucija).
2. Kai Lietuvos Respublika yra priimančioji valstybė narė, prekės ar paslaugos atleidžiamos nuo mokesčių, kai tokių prekių ar paslaugų vertė, nurodyta vienoje sąskaitoje faktūroje, yra ne mažesnė kaip 800 litų (įskaitant mokesčius). Kai Lietuvos Respublikos nacionalinės teisės aktai diplomatinėms atstovybėms ar konsulinėms įstaigoms nustato mažesnius limitus arba jų iš viso nenustato, Europos Bendrijų institucijoms šios taisyklės taikomos mutatis mutandis.
3 straipsnis
Vietos ir Bendrijos vidaus pirkimams taikomos lengvatos
1. Kai prekės arba paslaugos perkamos Lietuvos Respublikoje, Lietuvos Respublikos valdžios institucijos 1 straipsnyje nurodytą lengvatą taiko grąžindamos Europos Bendrijų sumokėtus PVM ir kitus netiesioginius mokesčius. Tuo tikslu Europos Bendrijos prašymus grąžinti sumokėtus mokesčius pateikia kartą per metus Lietuvos Respublikos finansų ministerijai. Lietuvos Respublikos valdžios institucijos užtikrina, kad mokesčiai būtų grąžinami per šešis mėnesius nuo prašymo gavimo.
2. Kai PVM taikomas prekių ir paslaugų pirkimams Bendrijoje, Lietuvos Respublikos valdžios institucijos, laikydamosi Tarybos direktyvos 77/388/EEB1 15 straipsnio 10 dalies nuostatų, Europos Bendrijoms tiesiogiai taiko lengvatą tuo atveju, kai tiekėjas turi kompetentingų institucijų patvirtintą sertifikatą dėl atleidimo nuo PVM už tiekiamas prekes ir paslaugas.
4 straipsnis
Europos Bendrijų darbuotojai
Pagal Protokolo 13 straipsnio 2 dalį Lietuvos Respublikos valdžios institucijos asmenis, nurodytus Tarybos reglamente Nr. 260/684, kurių Bendrijų išmokamiems atlyginimams, algoms ir mokėjimams pagal Tarybos reglamentą Nr. 259/6855 taikomi Bendrijos mokesčiai, atleidžia nuo nacionalinių mokesčių už šiuos atlyginimus, algas ir mokėjimus.
5 straipsnis
Pakeitimai
6 straipsnis
Įsigaliojimas ir taikymas
Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo abi Susitariančiosios Šalys ir taikomas prekėms ar paslaugoms, kurias Europos Bendrijos įsigyja po to, kai Protokolas įsigalioja Lietuvos Respublikai.“
Jei šis pasiūlymas yra priimtinas Europos Bendrijų Komisijai, šis laiškas su Jūsų atsakymu, pranešančiu apie tokį sutikimą, sudarytų Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Europos Bendrijų Komisijos susitarimą dėl Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų įgyvendinimo Lietuvos Respublikoje.
Norėčiau atkreipti Jūsų dėmesį į tai, kad Susitarimo nuostatos būtų taikomos prekėms ir paslaugoms, Europos Bendrijų perkamoms, nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Tema: Susitarimas dėl Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų taikymo Lietuvos Respublikoje
Dėl Jūsų 2004 m. rugpjūčio 30 d. laiško Nr. (14.13-02)
Komisija patvirtina, kad gavo pasiūlymą dėl Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų įgyvendinimo Lietuvos Respublikoje taisyklių.
Pasiūlyme numatytas šis susitarimas:
„Kadangi pagal Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų (toliau – Protokolas), kuris yra Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties priedas, nuostatas Europos Bendrijų institucijos turi bendradarbiauti su atitinkamos valstybės narės kompetentingomis institucijomis dėl šio Protokolo įgyvendinimo, Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Europos Bendrijų Komisija (toliau – Susitariančiosios Šalys) susitaria:
1 straipsnis
Lengvata
Pagal Protokolo 3 straipsnio antrą dalį ir 4 straipsnio pirmą dalį Lietuvos Respublikos valdžios institucijos atleidžia Europos Bendrijas nuo PVM ir visų kitų mokesčių bei muitų už prekes ir paslaugas, kurias Europos Bendrijos įsigyja savo oficialiai veiklai, laikydamosi 2 straipsnyje nurodytų limitų ir 3 straipsnyje nustatytų sąlygų.
2 straipsnis
Pirkimai
1. Lietuvos Respublikos valdžios institucijos lengvatą, nurodytą 1 straipsnyje, taiko laikydamosi limitų, kuriuos nustato priimančioji valstybė narė (t. y. valstybė narė, kurioje yra įsisteigusi įsigyjanti prekes arba gaunanti paslaugas Europos Bendrijos institucija).
2. Kai Lietuvos Respublika yra priimančioji valstybė narė, prekės ar paslaugos atleidžiamos nuo mokesčių, kai tokių prekių ar paslaugų vertė, nurodyta vienoje sąskaitoje faktūroje, yra ne mažesnė kaip 800 litų (įskaitant mokesčius). Kai Lietuvos Respublikos nacionalinės teisės aktai diplomatinėms atstovybėms ar konsulinėms įstaigoms nustato mažesnius limitus arba jų iš viso nenustato, Europos Bendrijų institucijoms šios taisyklės taikomos mutatis mutandis.
3 straipsnis
Vietos ir Bendrijos vidaus pirkimams taikomos lengvatos
1. Kai prekės arba paslaugos perkamos Lietuvos Respublikoje, Lietuvos Respublikos valdžios institucijos 1 straipsnyje nurodytą lengvatą taiko grąžindamos Europos Bendrijų sumokėtus PVM ir kitus netiesioginius mokesčius. Tuo tikslu Europos Bendrijos prašymus grąžinti sumokėtus mokesčius pateikia kartą per metus Lietuvos Respublikos finansų ministerijai. Lietuvos Respublikos valdžios institucijos užtikrina, kad mokesčiai būtų grąžinami per šešis mėnesius nuo prašymo gavimo.
2. Kai PVM taikomas prekių ir paslaugų pirkimams Bendrijoje, Lietuvos Respublikos valdžios institucijos, laikydamosi Tarybos direktyvos 77/388/EEB1 15 straipsnio 10 dalies nuostatų, Europos Bendrijoms tiesiogiai taiko lengvatą tuo atveju, kai tiekėjas turi kompetentingų institucijų patvirtintą sertifikatą dėl atleidimo nuo PVM už tiekiamas prekes ir paslaugas.
3. Kai akcizo mokestis taikomas prekių pirkimams Bendrijoje, Lietuvos Respublikos valdžios institucijos, laikydamosi Direktyvos 92/12/EEB2 23 straipsnio ir taikydamos Komisijos reglamente (EB) Nr. 31/963 nurodytą tvarką, Europos Bendrijoms tiesiogiai taiko lengvatą.
4 straipsnis
Europos Bendrijų darbuotojai
Pagal Protokolo 13 straipsnio 2 dalį Lietuvos Respublikos valdžios institucijos asmenis, nurodytus Tarybos reglamente Nr. 260/684, kurių Bendrijų išmokamiems atlyginimams, algoms ir mokėjimams pagal Tarybos reglamentą Nr. 259/685 taikomi Bendrijos mokesčiai, atleidžia nuo nacionalinių mokesčių už šiuos atlyginimus, algas ir mokėjimus.
5 straipsnis
Pakeitimai
Šio Susitarimo nuostatos gali būti keičiamos ar papildomos Susitariančiosioms Šalims raštu sutikus.
6 straipsnis
Įsigaliojimas ir taikymas
Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo abi Susitariančiosios Šalys ir taikomas prekėms ar paslaugoms, kurias Europos Bendrijos įsigyja po to, kai Protokolas įsigalioja Lietuvos Respublikai.“
Šis pasiūlymas tenkina Komisijos reikalavimus. Todėl galiu Jums pranešti, kad Komisija sutinka su šiame tekste pateiktomis Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų įgyvendinimo Lietuvos Respublikoje taisyklėmis.
Jūsų laiškas, kuriame pasiūlytas minėtas Susitarimas, taip pat mano atsakymas, pranešantis apie sutikimą su juo, sudaro Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Europos Bendrijų Komisijos susitarimą dėl Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų įgyvendinimo Lietuvos Respublikoje.
Šiuo laišku yra patvirtinamas įgyvendinimo taisyklių įsigaliojimas ir jų taikymas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Pagarbiai,
Michaele SCHREYER
1 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyva 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas, OL L 145, 1997 06 13, p. 1, su naujausiais pakeitimais, padarytais 2004 m. vasario 10 d. Tarybos direktyva 2003/415/EB, OL L 52, p. 61.
2 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva 92/12/EEB dėl bendrųjų procedūrų, susijusių su akcizais apmokestinamais produktais, ir dėl tokių produktų laikymo, judėjimo ir kontrolės, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentu Nr. 807/2003, OL L 122, p. 36.
3 1996 m. sausio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 31/96 dėl atleidimo nuo akcizų sertifikato, OL L 8, 1996 01 11, p. 8.
4 OL L 56, 1968 03 04, p. 8, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. rugsėjo 30 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1750/2002, OL L 264, 2002 10 02, p. 15.
5 OL L 56, 1968 03 04, p. 1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2000 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 628/2000, OL L 076, 2000 03 25, p. 1.
1 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyva 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas, OL L 145, 1997 06 13, p. 1, su naujausiais pakeitimais, padarytais 2004 m. vasario 10 d. Tarybos direktyva 2003/415/EB, OL L 52, p. 61.
2 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva 92/12/EEB dėl bendrųjų procedūrų, susijusių su akcizais apmokestinamais produktais, ir dėl tokių produktų laikymo, judėjimo ir kontrolės, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentu Nr. 807/2003, OL L 122, p. 36.
3 1996 m. sausio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 31/96 dėl atleidimo nuo akcizų sertifikato, OL L 8, 1996 01 11, p. 8.