VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO
N U T A R I M A S
DĖL VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO 1996 M. GEGUŽĖS 2 D. NUTARIMO Nr. 54 „DĖL VALSTYBIŲ SOSTINIŲ PAVADINIMŲ“ DALINIO PAKEITIMO
2001 m. rugsėjo 27 d. Nr. 4(80)
Vilnius
Iš dalies pakeisti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1996 m. gegužės 2 d. nutarimą Nr. 54 „Dėl valstybių sostinių pavadinimų“ (Žin., 1996, Nr. 49-1194) ir išdėstyti nauja redakcija nurodytuoju nutarimu patvirtintą valstybių sostinių pavadinimų sąrašą (pridedama).
PATVIRTINTA
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie
Lietuvos Respublikos Seimo
1996 m. gegužės 2 d. nutarimu Nr. 54
(Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie
Lietuvos Respublikos Seimo
2001 m. birželio 21 d. nutarimo Nr. 4(80)
redakcija)
VALSTYBIŲ SOSTINIŲ PAVADINIMAI
| Tradicinės, transkribuotosios ir adaptuotosios formos |
Lotyniško pagrindo abėcėlę vartojančių kalbų originaliosios formos |
Oficialieji valstybių pavadinimai |
| Abù Dăbis |
|
Jungtiniai Arabų Emyratai |
| Abudžà |
Abuja |
Nigerijos Federacinė Respublika |
| Adis Abebà |
|
Etiopijos Liaudies Demokratinė Respublika |
| Akrà |
Accra |
Ganos Respublika |
| Alžỹras |
|
Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika |
| Amãnas |
|
Jordanijos Hašimitų Karalystė |
| Ámsterdamas / Hagà |
Amsterdam / Den Haag, ’s-Gravenhage |
Nyderlandų Karalystė |
| Andorà |
Andorra la Vella |
Andoros Kunigaikštystė |
| Ankarà |
Ankara |
Turkijos Respublika |
| Antananarỹvas |
Antananarivo |
Madagaskaro Respublika |
| Ãpija |
Apia |
Samoa Nepriklausomoji Valstybė |
| Asmarà |
|
Eritrėja |
| Astanà |
|
Kazachstano Respublika |
| Asunsjònas |
Asuncion |
Paragvajaus Respublika |
| Ašchabãdas |
|
Turkmėnistanas |
| Atė́nai |
|
Graikijos Respublika |
| Bagdãdas |
|
Irako Respublika |
| Bairi̇̀kis |
Bairiki |
Kiribačio Respublika |
| Bakù |
Bakı |
Azerbaidžano Respublika |
| Bamãkas |
Bamako |
Malio Respublika |
| Bándar Seri̇̀ Begãvanas |
Bandar Seri Begawan |
Brunėjaus Darusalamas |
| Bandžùlis |
Banjul |
Gambijos Respublika |
| Bángis |
Bangui |
Centrinės Afrikos Respublika |
| Bankòkas |
|
Tailando Karalystė |
| Bastèras |
Basseterre |
Sent Kitso ir Nevio Federacija |
| Beirùtas |
|
Libano Respublika |
| Belgrãdas |
|
Jugoslavijos Federacinė Respublika |
| Belmopãnas |
Belmopan |
Belizas |
| Berlýnas |
Berlin |
Vokietijos Federacinė Respublika |
| Bèrnas |
Bern, Berne |
Šveicarijos Konfederacija |
| Bisáu |
Bissau |
Bisau Gvinėjos Respublika |
| Biškèkas |
|
Kirgizijos Respublika |
| Blumfontei̇̃nas (žr. Pretorija) |
|
|
| Bogotà |
(Santa Fe de) Bogota |
Kolumbijos Respublika |
| Bratislavà |
Bratislava |
Slovakijos Respublika |
| Brazavi̇̀lis |
Brazzaville |
Kongo Respublika |
| Brazi̇̀lija |
Brasīlia |
Brazilijos Federacinė Respublika |
| Bri̇̀džtaunas |
Bridgetown |
Barbadosas |
| Briùselis |
Bruxelles, Brussel |
Belgijos Karalystė |
| Budapèštas |
Budapest |
Vengrijos Respublika |
| Buènos Áirės |
Buenos Aires |
Argentinos Respublika |
| Bukarèštas |
Bucureşti |
Rumunija |
| Bužumbūrà |
Bujumbura |
Burundžio Respublika |
| Chartùmas |
|
Sudano Respublika |
| Dakà |
|
Bangladešo Liaudies Respublika |
| Dar es Salãmas (žr. Dodoma) |
|
|
| Dakãras |
Dakar |
Senegalo Respublika |
| Dalãpas-Uligà-Dari̇̀tas |
Dalap-Uliga-Darrit |
Maršalo Salų Respublika |
| Damãskas |
|
Sirijos Arabų Respublika |
| Dèlis |
|
Indijos Respublika |
| Dòdoma / Dar es Salãmas |
Dodoma / Dar es Salaam |
Tanzanijos Jungtinė Respublika |
| Dohà |
|
Kataro Valstybė |
| Dùblinas |
Dublin |
Airija |
| Dušanbė̃ |
|
Tadžikistano Respublika |
| Džakárta |
Jakarta |
Indonezijos Respublika |
| Džibùtis |
Djibouti |
Džibučio Respublika |
| Džòrdžtaunas |
Georgetown |
Gajanos Kooperacinė Respublika |
| Fri̇̀taunas |
Freetown |
Siera Leonės Respublika |
| Gaborònas |
Gaborone |
Botsvanos Respublika |
| Gvatemalà |
Guatemala |
Gvatemalos Respublika |
| Hagà (žr. Amsterdamas) |
|
|
| Hanòjus |
Ha Nôi |
Vietnamo Socialistinė Respublika |
| Harãrė |
Harare |
Zimbabvės Respublika |
| Havanà |
La Habana |
Kubos Respublika |
| Hèlsinkis |
Helsinki |
Suomijos Respublika |
| Honiarà |
Honiara |
Saliamono Salos |
| Islamabãdas |
|
Pakistano Islamo Respublika |
| Jamusùkras |
Yamoussoukro |
Dramblio Kaulo Kranto Respublika |
| Jaundė̃ |
Yaounde |
Kamerūno Respublika |
| Jerevãnas |
|
Armėnijos Respublika |
| Jerùzalė / Tel Avi̇̀vas |
|
Izraelio Valstybė |
| Kabùlas |
|
Afganistano Islamo Valstybė |
| Kai̇̀ras |
|
Egipto Arabų Respublika |
| Kampalà |
Kampala |
Ugandos Respublika |
| Kanberà |
Canberra |
Australijos Sandrauga |
| Karãkasas |
Caracas |
Venesuelos Respublika |
| Kãstris |
Castries |
Sent Lusija |
| Katmandù |
|
Nepalo Karalystė |
| Kei̇̃ptaunas (žr. Pretorija) |
|
|
| Kigãlis |
Kigali |
Ruandos Respublika |
| Ki̇̀jevas |
|
Ukraina |
| Ki̇̀ngstaunas |
Kingstown |
Sent Vinsentas ir Grenadinai |
| Ki̇̀ngstonas |
Kingston |
Jamaika |
| Kinšasà |
Kinshasa |
Kongo Demokratinė Respublika |
| Kišiniòvas |
Chişinău |
Moldovos Respublika |
| Ki̇̀tas |
Quito |
Ekvadoro Respublika |
| Kolòmbas |
Colombo |
Šri Lankos Demokratinė Socialistinė Respublika |
| Konãkris |
Conakry |
Gvinėjos Respublika |
| Kopenhagà |
København |
Danijos Karalystė |
| Kòroras |
Koror |
Palau Respublika |
| Kuvei̇̃tas |
|
Kuveito Valstybė |
| Kvãla Lumpū̃ras |
Kuala Lumpur |
Malaizija |
| La Pãsas (žr. Sukrė) |
|
|
| Librevi̇̀lis |
Libreville |
Gabono Respublika |
| Lilòngvė |
Lilongwe |
Malavio Respublika |
| Limà |
Lima |
Peru Respublika |
| Lisabonà |
Lisboa |
Portugalijos Respublika |
| Liublianà |
Ljubljana |
Slovėnijos Respublika |
| Liùksemburgas |
Luxembourg |
Liuksemburgo Didžioji Hercogystė |
| Lobámba (žr. Mbabanė) |
|
|
| Lomė̃ |
Lome |
Togo Respublika |
| Lòndonas |
London |
Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė |
| Luánda |
Luanda |
Angolos Respublika |
| Lusakà |
Lusaka |
Zambijos Respublika |
| Madri̇̀das |
Madrid |
Ispanijos Karalystė |
| Malãbas |
Malabo |
Pusiaujo Gvinėjos Respublika |
| Mãlė |
|
Maldyvų Respublika |
| Managvà |
Managua |
Nikaragvos Respublika |
| Manilà |
Manila |
Filipinų Respublika |
| Mapùtu |
Maputo |
Mozambiko Respublika |
| Masèru |
Maseru |
Lesoto Karalystė |
| Maskãtas |
|
Omano Sultonatas |
| Maskvà |
|
Rusijos Federacija |
| Mbabãnė / Lobámba |
Mbabane / Lobamba |
Svazilando Karalystė |
| Mèksikas |
México |
Meksikos Jungtinės Valstijos |
| Menamà |
|
Bahreino Valstybė |
| Mi̇̀nskas |
|
Baltarusijos Respublika |
| Mogadi̇̀šas |
Muqdisho |
Somalio Demokratinė Respublika |
| Monròvija |
Monrovia |
Liberijos Respublika |
| Montevidė́jas |
Montevideo |
Urugvajaus Rytų Respublika |
| Morònis |
Moroni |
Komorų Federacinė Islamo Respublika |
| Nairòbis |
Nairobi |
Kenijos Respublika |
| Nãsau |
Nassau |
Bahamų Sandrauga |
| Ndžamenà |
N’Djamena |
Čado Respublika |
| Niamė̃jus |
Niamey |
Nigerio Respublika |
| Nikòsija |
|
Kipro Respublika |
| Nuakšòtas |
|
Mauritanijos Islamo Respublika |
| Nukualofà |
Nuku’alofa |
Tongos Karalystė |
| Òslas |
Oslo |
Norvegijos Karalystė |
| Otavà |
Ottawa |
Kanada |
| Paliki̇̀ras |
Palikir |
Mikronezijos Federacinės Valstijos |
| Panamà |
Panama |
Panamos Respublika |
| Paramari̇̀bas |
Paramaribo |
Surinamo Respublika |
| Parỹžius |
Paris |
Prancūzijos Respublika |
| Pchenjãnas |
|
Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika |
| Peki̇̀nas |
|
Kinijos Liaudies Respublika |
| Pnompènis |
|
Kambodžos Karalystė |
| Port Lui̇̀sas |
Port Louis |
Mauricijaus Respublika |
| Port Mòrsbis |
Port Moresby |
Papua Naujosios Gvinėjos Nepriklausomoji Valstybė |
| Port of Spei̇̃nas |
Port of Spain |
Trinidado ir Tobago Respublika |
| Pòrto Nòvas |
Porto-Novo |
Benino Respublika |
| Port o Preñsas |
Port-au-Prince |
Haičio Respublika |
| Port Vilà |
Port Vila |
Vanuatu Respublika |
| Prahà |
Praha |
Čekijos Respublika |
| Prajà |
(Cidade de) Praia |
Žaliojo Kyšulio Respublika |
| Pretòrija / Kei̇̃ptaunas / Blumfontei̇̃nas |
Pretoria / Cape Town / Bloemfontein |
Pietų Afrikos Respublika |
| Rabãtas |
|
Maroko Karalystė |
| Rangū̃nas |
|
Mianmaro Sąjunga |
| Rei̇̃kjavikas |
Reykjavík |
Islandijos Respublika |
| Rijãdas |
|
Saudo Arabijos Karalystė |
| Rygà |
Rīga |
Latvijos Respublika |
| Romà |
Roma |
Italijos Respublika |
| Rozò |
Roseau |
Dominikos Sandrauga |
| Sanà |
|
Jemeno Respublika |
| San Chosė̃ |
San Jose |
Kosta Rikos Respublika |
| San Mari̇̀nas |
San Marino |
San Marino Respublika |
| San Salvadòras |
San Salvador |
Salvadoro Respublika |
| Santjãgas |
Santiago (de Chile) |
Čilės Respublika |
| Sánto Domi̇̀ngas |
Santo Domingo |
Dominikos Respublika |
| San Tomė̃ |
Såo Tome |
San Tomė ir Prinsipės Demokratinė Respublika |
| Sarãjevas |
Sarajevo |
Bosnijos ir Hercegovinos Respublika |
| Sent Džònsas |
Saint John’s |
Antigva ir Barbuda |
| Sent Džòrdžas |
Saint George’s |
Grenada |
| Seùlas |
|
Korėjos Respublika |
| Singapū̃ras |
Singapore |
Singapūro Respublika |
| Skòpjė |
|
Makedonijos Respublika |
| Sòfija |
|
Bulgarijos Respublika |
| Stòkholmas |
Stockholm |
Švedijos Karalystė |
| Sùkrė / La Pãsas |
Sucre / La Paz |
Bolivijos Respublika |
| Suvà |
Suva |
Fidžio Respublika |
| Tãlinas |
Tallinn |
Estijos Respublika |
| Taškeñtas |
Toškent |
Uzbekistano Respublika |
| Tbili̇̀sis |
|
Gruzija |
| Tegusigálpa |
Tegucigalpa |
Hondūro Respublika |
| Teherãnas |
|
Irano Islamo Respublika |
| Tel Avi̇̀vas (žr. Jeruzalė) |
|
|
| Ti̇̀mpu |
|
Butano Karalystė |
| Tiranà |
Tiranë |
Albanijos Respublika |
| Tòkijas |
|
Japonija |
| Tri̇̀polis |
|
Libijos Didžioji Liaudies Socialistinė Arabų Respublika |
| Tuni̇̀sas |
|
Tuniso Respublika |
| Uagadugù |
Ouagadougou |
Burkina Fasas |
| Ulán Bãtoras |
|
Mongolija |
| Vadùcas |
Vaduz |
Lichtenšteino Kunigaikštystė |
| Valetà |
La Valletta |
Maltos Respublika |
| Váršuva |
Warszawa |
Lenkijos Respublika |
| Vãšingtonas |
Washington |
Jungtinės Amerikos Valstijos |
| Vèlingtonas |
Wellington |
Naujoji Zelandija |
| Vi̇́ena |
Wien |
Austrijos Respublika |
| Vientiãnas |
|
Laoso Liaudies Demokratinė Respublika |
| Viktòrija |
Victoria |
Seišelių Respublika |
| Vi̇̀lnius |
|
Lietuvos Respublika |
| Vi̇̀ndhukas |
Windhoek |
Namibijos Respublika |
| Zãgrebas |
Zagreb |
Kroatijos Respublika |
Pastaba. Sąraše pabraukti tie tradiciniai sostinių pavadinimai, kurie savo forma skiriasi nuo originaliųjų ir skirtųsi nuo adaptuotųjų. Tradicinės, transkribuotosios, adaptuotosios ir originaliosios pavadinimų formos vartotinos pagal bendruosius principus, išdėstytus Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1997 m. birželio 19 d. nutarimo Nr. 60 5-ajame punkte (Žin., 1997, Nr. 63-1490) ir Komisijos aprobuotame leidinyje „Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba“ (Vilnius, 1992).