LIETUVOS RESPUBLIKOS VIDAUS REIKALŲ MINISTRO IR
LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRO
Į S A K Y M A S
DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VIDAUS REIKALŲ MINISTRO IR LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRO 2004 M. RUGSĖJO 2 D. ĮSAKYMO NR. 1V-280/V-109 „DĖL DOKUMENTŲ VIZAI GAUTI PATEIKIMO, VIZOS IŠDAVIMO, TAIP PAT IR VIZOS IŠDAVIMO PASIENIO KONTROLĖS PUNKTUOSE, BUVIMO LIETUVOS RESPUBLIKOJE TURINT VIZĄ LAIKO PRATĘSIMO, VIZOS PANAIKINIMO TAISYKLIŲ PATVIRTINIMO“ PAKEITIMO
2006 m. vasario 6 d. Nr. 1V-48/V-14
Vilnius
Vadovaudamiesi 2002 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimu 2002/585/EB dėl bendrųjų konsulinių instrukcijų III ir VIII dalių patikslinimo:
1. Pakeičiame Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministro ir Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministro 2004 m. rugsėjo 2 d. įsakymą Nr. 1V-280/V-109 „Dėl Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos išdavimo, taip pat ir vizos išdavimo pasienio kontrolės punktuose, buvimo Lietuvos Respublikoje turint vizą laiko pratęsimo, vizos panaikinimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 136-4961):
1.1. Įrašome antraštėje po žodžių „vizos panaikinimo“ žodžius „kelionių organizatorių ir kelionių agentūrų akreditavimo“.
1.2. Išdėstome 1 punktą taip:
1.3. Nurodytuoju įsakymu patvirtintose Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos išdavimo, taip pat ir vizos išdavimo pasienio kontrolės punktuose, buvimo Lietuvos Respublikoje turint vizą laiko pratęsimo, vizos panaikinimo taisyklėse:
1.3.1. Įrašome pavadinime po žodžių „vizos panaikinimo“ žodžius „kelionių organizatorių ir kelionių agentūrų akreditavimo“ ir atitinkamai pakeičiame taisyklių pavadinimą 1-7 prieduose.
1.3.2. Įrašome 1 punkte po žodžių „vizos panaikinimo“ žodžius „kelionių organizatorių ir kelionių agentūrų akreditavimo“ ir po žodžių „kitus su vizų išdavimu susijusius klausimus“ žodžius „kelionių organizatorių ir kelionių agentūrų akreditavimo tvarką“.
1.3.3. Įrašome 4 punkte po žodžių „laikui pratęsti“ žodžius „akredituoti kelionių organizatorius ir kelionių agentūras“ ir po žodžių „laiko pratęsimu“ žodžius „kelionių organizatorių ir kelionių agentūrų akreditavimu“.
1.3.5. Išdėstome 10.7 punktą taip:
„10.7. notarine ar jai prilyginta forma patvirtintą įgaliojimą arba akredituoto kelionių organizatoriaus ar kelionių agentūros turizmo paslaugų teikimo sutartį, kai užsieniečio vardu dokumentus vizai gauti pateikia įgaliotas atstovas arba kelionių organizatorius ar kelionių agentūra.
Vizų tarnybos valstybės tarnautojas, norėdamas įsitikinti užsieniečio patikimumu, gali pareikalauti, kad užsienietis asmeniškai pateiktų dokumentus.“
1.3.8. Išbraukiame 17.2 punkte po žodžių „kvietimo nereikalaujama“ žodžius „arba kai pateikiamas kitas kvietimą atitinkantis dokumentas“.
1.3.9. Įrašome 18 punkte po žodžių „papildomų dokumentų“ žodžius „nurodytų šių taisyklių 72 punkte,“.
1.3.10. Įrašome 19 punkte vietoj žodžių „dėl daugkartinės trumpalaikės vizos“ žodžius „ir prašo išduoti daugkartinę trumpalaikę vizą“.
1.3.12. Papildome šiuo 58.31 punktu:
1.3.13. Išdėstome 58.16 punktą taip:
1.3.14. Papildome šiuo nauju 58.161 punktu:
1.3.15. Papildome šiuo nauju 58.171 punktu:
1.3.17. Papildome šiuo nauju IV1 skyriumi:
„IV1. KELIONIŲ ORGANIZATORIŲ IR KELIONIŲ AGENTŪRŲ AKREDITAVIMO TVARKA
621. Vizų tarnybos užsienyje laikotarpiui iki 3 metų gali akredituoti kelionių organizatorius ir kelionių agentūras arba jų filialus ar atstovybes, jeigu jų registracijos arba buveinės vieta yra šios vizų tarnybos užsienyje konsulinėje apygardoje, užsieniečių dokumentams trumpalaikei vienkartinei vizai gauti pateikti, atsižvelgdamos į Lietuvos Respublikos ar kitų Europos Sąjungos valstybių narių vizų tarnybų patirtį ir bendrą vizų politiką.
622. Kelionių organizatoriaus ir kelionių agentūros sąvokos suprantamos taip, kaip jos apibrėžtos Lietuvos Respublikos turizmo įstatyme (Žin., 1998, Nr. 32-852). Šio skirsnio nuostatos taip pat taikomos užsienio valstybėje įregistruotai ar buveinę turinčiai įmonei, teikiančiai organizuotas turistines paslaugas ir turinčiai tiek kelionių organizatoriaus, tiek kelionių agentūros požymių.
623. Gali būti akredituoti tik geros reputacijos ir realiai veiklą vykdantys kelionių organizatoriai ir kelionių agentūros.
624. Kelionių organizatoriai ir kelionių agentūros įsipareigoja prireikus padengti užsieniečio grįžimo į išvykimo ar kitą valstybę, į kurią jis turi teisę vykti, išlaidas ir teikti vizų tarnybai užsienyje tikslią ir teisingą informaciją, susijusią su turistinės kelionės organizavimu.
625. Kelionių organizatoriai ir kelionių agentūros akreditacijai gauti vizų tarnyboms užsienyje pateikia šiuos dokumentus:
625.2. juridinio asmens registravimo juridinių asmenų registre ar jį atitinkančiame registre pažymėjimą ar jo išrašą arba notaro ar jį atitinkančio asmens paliudytą šio dokumento nuorašą;
625.3. licencijos arba kito dokumento, jeigu turistinių paslaugų teikimo šalyje jis būtinas, patvirtinančio kelionių organizatoriaus ar kelionių agentūros teisę teikti kelionių organizavimo ar parduoti jau organizuotas turizmo paslaugas, notaro ar jį atitinkančio asmens paliudytą nuorašą;
625.4. juridinio asmens įstatų ar juos atitinkančio dokumento notaro ar jį atitinkančio asmens paliudytą nuorašą;
625.5. sutarčių su Lietuvoje įregistruotais kelionių organizatoriais ar kitais turizmo paslaugų teikėjais notaro ar jį atitinkančio asmens paliudytą nuorašą;
625.6. pažymą iš mokesčių inspekcijos ar ją atitinkančios institucijos, veikiančios vizų tarnybos užsienyje konsulinėje apygardoje, apie reguliariai mokamus mokesčius;
625.7. turizmo paslaugų teikimo sutarties, kokią paprastai kelionių organizatorius ar kelionių agentūra sudaro su klientais, pavyzdį. Tokia sutartis turi atitikti šių taisyklių 6214 punkte keliamus reikalavimus;
625.8. užpildytą Darbuotojo anketą (9 priedas), kurią užpildo kelionių organizatoriaus arba kelionių agentūros darbuotojai, atstovausiantys kelionių organizatoriui ar kelionių agentūrai paduodant dokumentus vizoms gauti, ir dokumentus, patvirtinančius Darbuotojo anketoje nurodytus asmens duomenis. Kelionių organizatorius ar kelionių agentūra gali skirti ne daugiau kaip 2 atstovausiančius darbuotojus.
626. Sprendimo neakredituoti ar panaikinti akreditaciją priėmimo pagrindai:
626.1. kelionių organizatoriaus ar kelionių agentūros reputacija, sugebėjimas organizuoti turistines keliones ar veiklos vykdymo galimybės kelia pagrįstų abejonių;
626.2. kelionių organizatoriaus ar kelionių agentūros veikla kelia grėsmę Lietuvos Respublikos saugumui, viešajai tvarkai ar žmonių sveikatai;
626.3. kelionių organizatorius ar kelionių agentūra yra susiję su organizuotomis nusikalstamomis grupuotėmis, asmenimis, teistais už sunkius ar labai sunkius nusikaltimus ar teistais už neteisėtą žmonių gabenimą per valstybės sieną;
626.4. norėdamas gauti akreditaciją kelionių organizatorius ar kelionių agentūra pateikė tikrovės neatitinkančius dokumentus ar duomenis, įskaitant ir pagal šių taisyklių 625.8 punkto reikalavimus, teikiamus dokumentus ar duomenis;
626.5. norėdamas gauti akreditaciją kelionių organizatorius ar kelionių agentūra pateikė dokumentus, kuriuose yra klastojimo požymių;
626.6. yra pagrindas manyti, kad kelionių organizatorius ar kelionių agentūra užsiima neteisėta veikla, už kurią yra numatyta baudžiamoji atsakomybė pagal Lietuvos Respublikos įstatymus;
626.7. kita Lietuvos Respublikos ar Europos Sąjungos valstybės narės vizų tarnyba užsienyje priėmė sprendimą neakredituoti ar panaikinti akreditaciją kelionių organizatoriui ar kelionių agentūrai ir sprendimo neakredituoti ar panaikinti akreditaciją pagrindai dar neišnyko;
626.8. kelionių organizatoriaus ar kelionių agentūros akreditacija prieštarautų bendrai Europos Sąjungos vykdomai vizų politikai arba dėl vietinio konsulinio bendradarbiavimo būtų pateikta pagrįsta ir motyvuota neigiama informacija apie kelionių organizatorių ar kelionių agentūrą;
627. Vizų tarnybos užsienyje veda sprendimų dėl akreditacijos jų konsulinėje apygardoje žurnalą (10 priedas) (toliau – žurnalas). Žurnale nurodoma: kelionių organizatoriaus ar kelionių agentūros pavadinimas, juridinio asmens kodas, buveinės adresas, kontaktiniai duomenys; prašymo akredituoti pateikimo data; sprendimo akredituoti priėmimo data; sprendimo neakredituoti priėmimo data ir pagrindai; sprendimo panaikinti akreditaciją priėmimo data ir pagrindai; darbuotojai, turintys teisę atstovauti kelionių organizatoriui ar kelionių agentūrai paduodant dokumentus vizoms gauti; pastabos.
628. Sprendimą dėl akreditavimo priima įgaliotas vizų tarnybos valstybės tarnautojas užsienyje per 60 kalendorinių dienų nuo visų šių taisyklių 625 punkte nurodytų dokumentų pateikimo dienos. Priėmus sprendimą neakredituoti kelionių organizatoriaus ar kelionių agentūros, jie gali kreiptis dėl akreditavimo ne anksčiau kaip po metų nuo atsisakymo akredituoti datos ir išnykus pagrindams, dėl kurių buvo atsisakyta akredituoti.
629. Vizų tarnyba užsienyje, gavusi prašymą ir visus šių taisyklių 625 punkte nurodytus dokumentus akredituoti kelionių organizatorių ar kelionių agentūrą, ne vėliau kaip per 3 darbo dienas išsiunčia raštišką paklausimą dėl tinkamumo akredituoti ir šių taisyklių 625 punkte išvardytų dokumentų kopijas Konsuliniam departamentui. Konsulinis departamentas ne vėliau kaip per 3 darbo dienas nuo dokumentų gavimo dienos perduoda gautas paklausimo ir dokumentų kopijas Valstybės saugumo departamentui, taip pat, jei tikslinga, Valstybės sienos apsaugos tarnybai, Valstybiniam turizmo departamentui prie Ūkio ministerijos, kitoms kompetentingoms institucijoms. Minėtos institucijos gautą paklausimą ir dokumentų kopijas išnagrinėja pagal savo kompetenciją ir raštišką atsakymą į vizų tarnybos užsienyje raštišką paklausimą dėl tinkamumo akredituoti pateikia Konsuliniam departamentui ne vėliau kaip per 45 kalendorines dienas nuo paklausimo gavimo dienos. Konsulinis departamentas ne vėliau kaip per 3 darbo dienas nuo visų raštiškų atsakymų gavimo dienos perduoda vizų tarnybai užsienyje gautus atsakymus kartu su savo rašytine rekomendacija dėl tinkamumo akredituoti kelionių organizatorių ar kelionių agentūrą.
6210. Įgaliotas vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas, atsižvelgdamas į Konsulinio departamento rekomendaciją, ne vėliau kaip 3 darbo dienas nuo rekomendacijos gavimo priima sprendimą dėl kelionių organizatoriaus ar kelionių agentūros akreditavimo ar neakreditavimo ir prašyme akreditacijai gauti įrašo sprendimą, patvirtina jį savo parašu, nurodo savo vardą, pavardę ir pareigas, taip pat padaro atitinkamą įrašą žurnale.
Akredituotam kelionių organizatoriui ar kelionių agentūrai pateikus rašytinį prašymą įgaliotas vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas išduoda išrašą iš žurnalo apie tam kelionių organizatoriui ar kelionių agentūrai suteiktą akreditaciją, jos suteikimo datą ir darbuotojus, turinčius teisę atstovauti kelionių organizatoriui ar kelionių agentūrai.
6211. Valstybės institucijos, nurodytos šių taisyklių 629 punkte, gavusios informaciją, kuri yra pagrindas priimti sprendimą panaikinti kelionių organizatoriaus ar kelionių agentūros akreditaciją, nedelsdamos perduoda ją Konsuliniam departamentui su rekomendacija dėl kelionių organizatoriaus ar kelionių agentūros akreditacijos panaikinimo. Pastarasis šią informaciją kartu su savo rašytine rekomendacija dėl akreditacijos panaikinimo nedelsdamas perduoda vizų tarnybai užsienyje. Įgaliotas vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas, gavęs Konsulinio departamento rašytinę rekomendaciją dėl akreditacijos panaikinimo, nedelsdamas priima atitinkamą sprendimą – panaikinti arba nepanaikinti akreditaciją.
Priėmus sprendimą panaikinti akreditaciją, kelionių organizatorius ar kelionių agentūra gali kreiptis dėl akreditavimo ne anksčiau kaip po metų nuo sprendimo panaikinti akreditaciją datos ir išnykus pagrindams, dėl kurių buvo panaikinta akreditacija.
6212. Kelionių organizatorius ar kelionių agentūra, norintys pakeisti darbuotojus, kurie turi teisę atstovauti kelionių organizatoriui ar kelionių agentūrai paduodant dokumentus vizoms gauti, vizų tarnybai užsienyje privalo pateikti laisvos formos prašymą leisti pakeisti darbuotojus, turinčius teisę atstovauti kelionių organizatoriui ar kelionių agentūrai paduodant dokumentus vizai gauti, ir naujų darbuotojų užpildytas Darbuotojo anketas ir dokumentus, patvirtinančius minėtoje anketoje nurodytus asmens duomenis.
Vizų tarnyba užsienyje, prieš priimdama sprendimą dėl darbuotojų, kurie turi teisę atstovauti kelionių organizatoriui ar kelionių agentūrai paduodant dokumentus vizoms gauti, pakeitimo, šių taisyklių 629 punkte nustatyta tvarka ir terminais turi gauti Konsulinio departamento rašytinę rekomendaciją dėl šių darbuotojų pakeitimo. Šiuo atveju Konsulinis departamentas paklausimą dėl darbuotojo pakeitimo ir šio punkto pirmojoje pastraipoje numatytą prašymą, Darbuotojo anketą ir dokumentų, patvirtinančių šioje anketoje nurodytus asmens duomenis, kopijas siunčia tik Valstybės saugumo departamentui.
Įgaliotas vizų tarnybos užsienyje darbuotojas, priėmęs sprendimą dėl šiame punkte minimų darbuotojų pakeitimo, padaro atitinkamus įrašus žurnale.
6213. Tik kelionių organizatoriaus ar kelionių agentūros darbuotojai, įgiję teisę atstovauti kelionių organizatoriui ar kelionių agentūrai šių taisyklių numatyta tvarka, turi teisę paduoti dokumentus vizai gauti. Šie darbuotojai užsieniečio vardu paduoda šių taisyklių II skyriaus IV skirsnyje numatytus dokumentus vizai gauti, dokumento, patvirtinančio, kad užsienietis sumokėjo visą ar dalį turizmo paslaugų teikimo sutartyje nurodytos kelionės kainos, kopiją ir turizmo paslaugų teikimo sutartis ir jų kopijas. Dokumento, patvirtinančio, kad užsienietis sumokėjo visą ar dalį turizmo paslaugų teikimo sutartyje nurodytos kelionės kainos, kopiją ir turizmo paslaugų teikimo sutarčių kopijas pasilieka vizų tarnyba užsienyje.
6214. Turizmo paslaugų teikimo sutartyje turi būti nurodyta:
62.14.2. priimančio Lietuvos Respublikoje įregistruoto kelionių organizatoriaus ar apgyvendinimo turistinės paslaugos teikėjo rekvizitai;
6215. Kelionių agentūra, parduodama Lietuvos kelionių organizatoriaus, neturinčio akreditavimo valstybėje įsteigtos darbo vietos, organizuotas turistines paslaugas, atsako už turistinės kelionės organizavimą ir įsipareigoja atlyginti turisto grąžinimo į išvykimo ar kitą valstybę, į kurią jis turi teisę vykti, išlaidas, jeigu su Lietuvos kelionių organizatoriumi nesudaro sutarties, kurioje būtų nustatyta, kad šias išlaidas padengs Lietuvos kelionių organizatorius.
6216. Vizų tarnyba užsienyje bet kada gali tikrinti dokumentus, pateiktus akreditacijai gauti, dokumentus, pateiktus vizai gauti, reikalauti pokalbio su užsieniečiu ir patikslinančių dokumentų ar informacijos.
6217. Už šių taisyklių nesilaikymą vizų tarnybos užsienyje raštu įspėja kelionių organizatorių ar kelionių agentūrą. Jei kelionių organizatorius ar kelionių agentūra po įspėjimo ir toliau nesilaiko šių taisyklių, vizų tarnybos užsienyje priima sprendimą panaikinti akreditaciją. Dėl naujo akreditavimo kelionių organizatorius ir kelionių agentūra gali kreiptis ne anksčiau kaip po metų nuo akreditacijos panaikinimo datos.
6218. Vizų tarnybos valstybės tarnautojas, paaiškėjus šių taisyklių 626 punkte numatytiems pagrindams, nedelsdamas perduoda turimą informaciją Konsuliniam departamentui rekomendacijai dėl akreditacijos panaikinimo gauti. Konsulinis departamentas perduoda gautą informaciją kompetentingoms valstybės institucijoms išvadai dėl akreditacijos panaikinimo tikslingumo gauti. Kompetentingos institucijos savo išvadas dėl akreditacijos panaikinimo turi pateikti per kuo įmanoma trumpesnį laiką nuo dokumentų gavimo dienos. Konsulinis departamentas, atsižvelgdamas į vizų tarnybos užsienyje perduotą informaciją ir kompetentingų valstybės institucijų rašytinę išvadą, vizų tarnybai užsienyje nedelsdamas pateikia rekomendaciją dėl akreditacijos panaikinimo.
Įgaliotas vizų tarnybos užsienyje valstybės tarnautojas, gavęs Konsulinio departamento rašytinę rekomendaciją dėl akreditacijos panaikinimo, nedelsdamas priima atitinkamą sprendimą – panaikinti arba nepanaikinti akreditaciją.
Priėmus sprendimą panaikinti akreditaciją, kelionių organizatorius ar kelionių agentūra gali kreiptis dėl akreditavimo ne anksčiau kaip po metų nuo sprendimo panaikinti akreditaciją datos ir išnykus pagrindams, dėl kurių buvo panaikinta akreditacija.
6219. Priėmęs sprendimą panaikinti akreditaciją įgaliotas vizų tarnybos užsienyje darbuotojas padaro atitinkamus įrašus žurnale.
6220. Įgaliotas vizų tarnybos valstybės tarnautojas, taisyklėse numatytais pagrindais priėmęs sprendimą akredituoti, neakredituoti ar panaikinti akreditaciją, apie tai informuoja šių taisyklių 629 punkte nurodytas valstybės institucijas ir kitas Lietuvos Respublikos vizų tarnybas užsienyje.
6221. Vizų tarnybos užsienyje keičiasi informacija apie kelionių organizatorių ir kelionių agentūrų veiklą ir sąrašais kelionių organizatorių ir kelionių agentūrų, kurios kreipėsi dėl akreditacijos ar joms buvo panaikinta akreditacija, su kitomis Lietuvos Respublikos vizų tarnybomis užsienyje, taip pat su Europos Sąjungos valstybių narių vizų tarnybomis, akredituotomis tai pačiai konsulinei apygardai.“.
1.3.20. Išdėstome 77 punktą taip:
1.3.21. Įrašome 121 punkte po žodžių „prie jų pridėtais dokumentais“ žodžius „taip pat prašymai akredituoti kartu su prie jų pridėtais dokumentais“.
1.3.22. Įrašome 122 punkte po žodžių „laiko pratęsimo apskaitos“ žodžius „sprendimų dėl akreditacijos jų konsulinėje apygardoje“.
1.3.23. Papildome 1 priedo 19, 20, 28, 30-36 eilutes, prieš eilutę žymintį skaičių įrašydami simbolį „(*)“.
1.3.24. Papildome 1 priedą išnaša „*ES arba ELPA piliečių šeimos nariams (sutuoktiniui (-ei), vaikui ar išlaikomiems tėvams, seneliams, proseneliams) į (*) pažymėtus klausimus atsakyti nereikia. ES arba ELPA piliečių šeimos nariai turi pateikti giminystės ryšį patvirtinančius dokumentus.“.
2. Nustatome, kad:
Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos
išdavimo, taip pat ir vizos išdavimo pasienio
kontrolės punktuose, buvimo Lietuvos
Respublikoje turint vizą laiko pratęsimo, vizos
panaikinimo, kelionių organizatorių ir kelionių
agentūrų akreditavimo taisyklių
8 priedas
(Prašymo akredituoti forma)
_____________________________________________________________________
(kelionių organizatoriaus ar kelionių agentūros (toliau – įmonė) pavadinimas, company's name, название фирмы)
_____________________________________________________________________
(įmonės kodas, company's code, код фирмы)
PRAŠYMAS AKREDITUOTI
APPLICATION FOR ACCREDITATION
ЗАЯВКА НА АККРЕДИТАЦИЮ
_________________
(data date дата)
Įmonės registravimo Juridinių asmenų ar jį atitinkančiame registre numeris
Registration number in the register of legal persons or corresponding register
Номер регистрации в регистре юридических лиц или в соответствующем регистре
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Licencijos (pažymėjimo) Nr. Galioja iki:
Licence (certificate) No. Valid until:
Номер лицензии (удостоверения)_______________ Действителен до:__________________
Įmonės adresas
Actual address of the company
Фактический адрес фирмы_______________________________________________________
________________________________________________________________________________
Telefonai: Faksas
Telephones: Fax:
Телефоны:________________________________ Факс:________________________________
El. pastas Interneto svetainės adresas
E-mail Website
Эл. почта_________________________________ Адрес интернет сайта__________________
Įmonę aptarnaujantis bankas
Company's bank
Обслуживающий банк___________________________________________________________
(pavadinimas, adresas name and address название и адрес)
________________________________________________________________________________
Draudimo įmonė, kuriai tarpininkaujate
Insurance company that you represent
Страховая компания, которую вы представляете___________________________________
(pavadinimas, adresas name and address название и адрес)
________________________________________________________________________________
Ar buvo kreiptasi į kitų ES šalių ambasadas dėl akreditacijos? Taip ⬜Ne ⬜
Have you applied to other EU Member State's embassy for accreditation? Yes ⬜ No ⬜
Обращались ли Вы в представительства других стран ЕС для получения аккредитации? Да ⬜ Нет ⬜
Jei taip, ar buvo atsisakyta akredituoti? Taip ⬜ Ne ⬜.
Ar akreditacija buvo panaikinta? Taip⬜ Ne ⬜
If you have, have you been refused accreditation? Yes ⬜ No ⬜.
Or the accreditation has been cancelled? Yes ⬜ No ⬜
Если да, было ли Вам отказано в аккредитации? Да ⬜ Нет ⬜
Или аккредитация была аннулирована? Да ⬜ Нет ⬜
Ar buvo kreiptasi dėl akreditacijos į Lietuvos vizų tarnybas kitose šalyse? Taip ⬜ Ne ⬜
Have you applied to Lithuanian embassy in other state for accreditation? Yes ⬜ No ⬜
Обращались ли Вы для получения аккредитации в представительство Литвы в других странах? Да ⬜Нет ⬜
Jei taip, ar buvo atsisakyta akredituoti? Taip ⬜ Ne ⬜.
Ar akreditacija buvo panaikinta? Taip ⬜ Ne ⬜
If you have, have you been refused accreditation? Yes ⬜ No ⬜.
Or the accreditation has been cancelled? Yes ⬜ No ⬜
Если да, было ли Вам отказано в аккредитации? Да ⬜ Нет⬜⬜
Или аккредитация была аннулирована? Да ⬜Нет ⬜
Įmonės turimas kelionėms organizuoti skirtas transportas
Tour transport owned by the company
Транспорт, принадлежащий фирме и предназначенный для организации туров
________________________________________________________________________________
(transporto priemonės rūšis, vietų skaičius type, number of places вид транспорта, количество мест)
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Organizuojamos kelionės pagal tikslą:
Type of tours the company organizes:
Фирма организует поездки следующей целевой направленности:
| 1. Komercinės Commercial Коммерческие |
|
9. Skatinamosios Promotional Поощрительные |
|
| 2. Konferencijų/mugių Conferences/fairs На конференции/ярмарки |
|
10. Slidinėjimo Skiing На лыжные курорты |
|
| 3. Kruizai Cruises Круизы |
|
11. Sportinės Sports Спортивные |
|
| 4. Kultūrinės – pažintinės Cultural-educational Культурно-познавательные |
|
12. Sveikatingumo Health Оздоровительные |
|
| 5. Medžioklės/žūklės Hunting/fishing Охота/рыболовство |
|
13. Vaikų ir jaunimo poilsio stovyklos Camps for children and youth В детские и юношеские лагеря |
|
| 6. Poilsinės Recreation Отдых |
|
14. Verslo Business Деловые |
|
| 7. Religinės Religious Религиозные |
|
15. Kitos Other Другие |
|
| 8. Savaitgalio Weekend На выходные дни |
|
|
|
Nurodyti kelionių organizatorius, jeigu įmonė tarpininkauja parduodant kelionių organizatorių keliones:
The company offers the tours of the following tour operators:
Фирма предлагает туры следующих туроператоров:
| Kelionės organizatoriaus pavadinimas, šalis Name and country of the tour operator: Название и страна туроператора: |
Sutartys sudarytos iki The contract valid until Договор действителен до: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Garantuoju, kad pateikta informacija yra teisinga, ir įsipareigoju padengti užsieniečių, kurių dokumentus pateiksiu vizai gauti, grįžimo į išvykimo ar kitą valstybę, į kurią jie turi teisę vykti, išlaidas.
Sutinku, kad kilę ginčai sprendžiami Lietuvos Respublikos teismuose pagal Lietuvos Respublikos teisės aktus.
I declare that the information reported on this form is true and oblige to compensate the expenses of returning of foreigners, whose documents I will provide to receive a visa, to the state of their departure or to other state where their have a right to enter.
I agree that all disputes shall be settled in courts of the Republic of Lithuania according to the Law of the Republic of Lithuania.
Подтверждаю, что предоставленная информация верна, и обязуюсь оплатить расходы возврата иностранцев, документы которых я предоставлю для получения виз, на территорию государства их выезда или на территорию другого государства, в которое они имеют право въехать.
Я согласен, что все споры будут решаться в судах Литовской Республики на основании правовых актов Литовской Республики.
Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos
išdavimo, taip pat ir vizos išdavimo pasienio
kontrolės punktuose, buvimo Lietuvos
Respublikoje turint vizą laiko pratęsimo, vizos
panaikinimo, kelionių organizatorių ir kelionių
agentūrų akreditavimo taisyklių
9 priedas
(Darbuotojo anketos forma)
EMPLOYEE'S FORM
I. ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
| No. |
Klausimas Question Вопрос |
Atsakymas Answer Ответ |
| 1. |
Vardas ir pavardė (pildoma spausdintinėmis raidėmis) First Name and Family Name (in print letters) Имя, фамилия (печатными буквами) |
|
| 2. |
Buvusios pavardės ir vardai. Nurodykite keitimo priežastį ir datą. Maiden Name or any other Family Name or First Name you ever had. Indicate the reason and the date of the change. Девичья фамилия или любая другая фамилия, которую Вы когда-либо носили. Укажите причину и дату смены фамилии. |
|
| 3. |
Gimimo data Date of Birth Дата рождения |
|
| 4. |
Tiksli gimimo vieta Exact Place of Birth Точное место рождения |
|
| 5. |
Asmens kodas Personal Code Личный код |
|
| 6. |
Paso numeris Passport Number Номер паспорта |
|
| 7. |
Pilietybė Citizenship Гражданство |
|
| 8. |
Nurodykite turimą ar turėtą kitos šalies pilietybę Indicate present or former citizenship of other State Укажите имеющееся или бывшее гражданство другого государства |
|
| 9. |
Šeiminė padėtis Marital Status Семейное положение |
|
| 10. |
Išsilavinimas Education Образование |
|
| 11. |
Specialybė Profession Профессия |
|
| 12. |
Darbovietės telefonai (nurodykite vietovės kodą ir telefono numerį) Office telephone numbers (indicate the code of the location and the telephone number) Рабочий телефон (укажите код местности и номер телефона) |
_______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ |
II. УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ, КОТОРЫЕ ВЫ КОГДА-ЛИБО ПОСЕЩАЛИ ИЛИ ЗАКОНЧИЛИ (ДИПЛОМ, СЕРТИФИКАТ)
| 13. |
Įstojimo ir baigimo metai Year of entry and graduation Дата поступления и окончания |
Nesutrumpintas mokymosi įstaigos pavadinimas Full name of the education institution Полное название учебного заведения |
Specialybė Profession Специальность |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
III. PLACES OF EMPLOYMENT
(indicate in chronological order former and present occupations and places of service)
III. МЕСТА РАБОТЫ
(укажите в хронологическом порядке прошлые и нынешние занятия и места работы)
| 14. |
Darbo pradžia ir pabaiga Beginning and the end of the employment Начало и окончание срока работы |
Darbovietės pavadinimas Name of the institution Название организации |
Pareigos Position Должность |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jeigu buvote atleistas iš darbo darbdavio iniciatyva arba Jums buvo pasiūlyta palikti darbo vietą, apie tai parašykite smulkiau.
If you have been discharged from office on the employer's initiative or have been offered to leave your office, describe it in detail.
Если Вы были уволены с работы по инициативе работодателя или Вам было предложено уволиться, опишите подробнее.
| 15. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IV. ПРИВЛЕЧЕНИЯ К УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, БЫВШИЕ СУДИМОСТИ
Ar buvote teistas, patrauktas baudžiamojon atsakomybėn?
(jeigu taip – nurodykite kada, kur, taip pat teistumo arba patraukimo atsakomybėn aplinkybes)
Have you ever been convicted, brought to criminal responsibility?
(if so, indicate when, where and also the circumstances of the conviction or bringing to responsibility)
Были ли вы осуждены, привлечены к уголовной ответственности?
(если да, укажите когда, где, а также обстоятельства осуждения или привлечения к ответственности)
| 16. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aš, I, Я,___________________________________________________________________
(vardas, pavardė)
(First Name, Family Name)
(имя, фамилия)
Pareiškiu, kad mano pateikti man žinomi duomenys ir atsakymai į anketos klausimus yra išsamūs ir teisingi. Sutinku, kad, vadovaujantis Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymu, būtų tvarkomi ir gaunami duomenys apie mane, sprendžiant su tinkamumu akreditacijai susijusius klausimus.
I declare that the presented known to me data and the answers to the questions of the Form are detailed and true. I agree that when dealing with the issues related to suitability for accreditation the information about me to be gained and administered according to the Law of the Republic of Lithuania on Legal Protection of Personal Data.
Подтверждаю, что предоставленные известные мне данные и ответы на вопросы анкеты являются подробными и верными. Даю согласие на получение и использование моих личных данных, руководствуясь законом Литовской Республики о правовой охране личных данных, для решения вопросов, связанных с получением аккредитации.
_________________________________ _____________________________________
(anketą užpildžiusio asmens parašas) (vardo raidė ir pavardė)
(signature of a person filling in the Form) (initial of the first name and full family name)
(подпись лица, заполняющего анкету) (инициалы имени и фамилия)
Data__________________
Date__________________
Дата__________________
______________
Dokumentų vizai gauti pateikimo, vizos
išdavimo, taip pat ir vizos išdavimo pasienio
kontrolės punktuose, buvimo Lietuvos
Respublikoje turint vizą laiko pratęsimo, vizos
panaikinimo, kelionių organizatorių ir kelionių
agentūrų akreditavimo taisyklių
10 priedas
(Žurnalo forma)
SPRENDIMŲ DĖL AKREDITACIJOS ________________________________________
(konsulinės apygardos pavadinimas)
KONSULINĖJE APYGARDOJE
ŽURNALAS
| Nr. |
Kelionių organizatoriaus ar kelionių agentūros pavadinimas, juridinio asmens kodas, buveinės adresas, kontaktiniai duomenys |
Prašymo akredituoti pateikimo data |
Sprendimo akredituoti priėmimo data |
Sprendimo neakredituoti priėmimo data ir pagrindai |
Sprendimo panaikinti akreditaciją priėmimo data ir pagrindai |
Darbuotojai, turintys teisę atstovauti kelionių organizatoriui ar kelionių agentūrai paduodant dokumentus vizoms gauti |
Pastabos |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|