VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO
N U T A R I M A S
DĖL VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS IR KITŲ KALBŲ VARTOJIMO TECHNIKUMUOSE IR NORMATYVINIUOSE DOKUMENTUOSE
1994 m. lapkričio 3 d. Nr. 47
Vilnius
Kai techniniai dokumentai (projektai, brėžiniai, konstrukcijos bei technologijos dokumentai ir kt.) ar normatyviniai dokumentai (standartai, techninės sąlygos, reglamentai, taisyklės bei prilygintos reglamentams statybos, higienos ir kt. normos) būna parengti ne Lietuvoje arba skirti vartoti ne Lietuvoje, juose tenka vartoti dvi ar kelias kalbas.
1. Lietuvoje oficialiai vartojamų techninių ar normatyvinių dokumentų kalba yra valstybinė lietuvių kalba. Išimtis – galiojantys Lietuvoje tarptautiniai ir užsienio valstybių normatyviniai dokumentai, kol nėra įgaliotųjų institucijų įteisinto jų vertimo į lietuvių kalbą.
2. Lietuvoje rengiamų techninių dokumentų, skirtų vartoti ne Lietuvoje, kalba užsakovo pageidavimu gali būti kita, ne lietuvių kalba. Jeigu dokumentas ar jo dalis buvo parengta lietuvių kalba ar išversta, turi būti nurodytas vertėjas, atsakingas už vertimo kokybę. Vertėjo atsakomybė apibrėžiama jo darbo sutartimi.
3. Jeigu Lietuvoje vartojamas techninis dokumentas (ar jo dalis) parengtas ne Lietuvoje, dokumente greta lietuvių kalbos tekstų gali būti tie patys tekstai ir kitomis kalbomis. Kitakalbiais tekstais gali būti papildyti ir Lietuvoje parengti techniniai dokumentai, jeigu jie skirti vartoti ne tik Lietuvoje, bet ir užsienyje.
4. Jeigu dokumente, kuris parengtas Lietuvoje, yra nuorodų į kitakalbius tarptautinius ar užsienio valstybių dokumentus, greta tų dokumentų pavadinimų vertimo į lietuvių kalbą turi būti ir dokumentų pavadinimai bei žymenys originalo kalba (jos rašmenimis arba transliteruoti). Jeigu dokumente yra panaudotas kitakalbis dokumentas ar jo dalis, šalia jo tekstų vertimo į pagrindinę lietuvių kalbą gali būti palikti ir tekstai originalo kalba.
5. Šis nutarimas yra taikomas visiems techniniams ir normatyviniams dokumentams, išleidžiamiems po 1997 m. sausio 1 d., o iki to laiko jis yra rekomendacinis.