LIETUVOS RESPUBLIKOS ŠVIETIMO IR MOKSLO MINISTRO
Į S A K Y M A S
DĖL ŠVIETIMO IR MOKSLO MINISTRO 2004 M. LAPKRIČIO 5 D. ĮSAKYMO NR. ISAK-1725 „DĖL AUKŠTOJO MOKSLO DIPLOMO PRIEDĖLIO PILDYMO TAISYKLIŲ PATVIRTINIMO“ PAKEITIMO
2005 m. gegužės 30 d. Nr. ISAK-975
Vilnius
Pakeičiu Aukštojo mokslo diplomo priedėlio pildymo taisykles, patvirtintas Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2004 m. lapkričio 5 d. įsakymu Nr. ISAK-1725 „Dėl aukštojo mokslo diplomo priedėlio pildymo taisyklių aprašo patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 168-6192):
1. išdėstau II skyriaus 3.1 punktą taip:
„3.1. Įrašoma studijų rūšis (universitetinės, neuniversitetinės), universitetinių studijų pakopa (pirmoji, antroji), studijų programos tipas (pagrindinės, vientisosios, magistrantūros, specialiosios profesinės). Galimi šešių tipų įrašai:
3.1.1. Neuniversitetinės (pagrindinės) studijos
Non-university (undergraduate, professional) studies;
3.1.2. Universitetinės pirmosios pakopos (pagrindinės) studijos
University first cycle (undergraduate, Bachelor) studies;
3.1.3. Universitetinės pirmosios pakopos (pagrindinės, profesinės) studijos
University first cycle (undergraduate, professional) studies;
3.1.4. Universitetinės suderintos pirmosios ir antrosios pakopų (vientisosios) studijos
University first and second cycle (graduate, integrated) studies;
3.1.5. Universitetinės antrosios pakopos (magistrantūros) studijos
University second cycle (graduate, Master’s) studies;
2. išdėstau II skyriaus 8 punktą taip:
8. INFORMACIJA APIE ŠALIES AUKŠTOJO MOKSLO SISTEMĄ
INFORMATION ON THE NATIONAL HIGHER EDUCATION SYSTEM
Šalies aukštojo mokslo sistemos aprašas ir schema, atitinkantys šių taisyklių 5 priede pateiktus aukštojo mokslo sistemos aprašą ir schemą, yra spausdinami leidykloje. Spausdinant taip pat schemoje uždedamas specialus ženklas (apskritas spaudas), parodantis, kokią studijų rūšį, studijų pakopą (jei baigtos universitetinės studijos), studijų programos tipą baigė priedėlio savininkas.“
Aukštojo mokslo diplomo priedėlio
pildymo taisyklių
1 priedas
(Diplomo priedėlio formos pavyzdys)
(Aukštosios mokyklos pavadinimas)
(Herbas arba DIPLOMO PRIEDĖLIS Nr. 0000001
prekių ženklas) DIPLOMA SUPPLEMENT No 0000001
(Be ________________________ diplomo _____ Nr. 00000 negalioja)
(diplomo pavadinimas) (serija)
(Not valid without _____________________ diploma _____ No 00000)
(name of qualification) (series)
Šis diplomo priedėlis atitinka Europos Komisijos, Europos Tarybos ir UNESCO/CEPES sukurtą pavyzdį. Priedėlio paskirtis – pateikti pakankamai objektyvios informacijos, reikalingos aiškiam ir teisingam tarptautiniam kvalifikacijų (diplomų, laipsnių, sertifikatų ir t. t.) akademiniam bei profesiniam pripažinimui. Jame aprašoma studijų, kurių diplomo savininkas siekė ir kurias sėkmingai baigė, esmė, lygmuo ir turinys. Jame neturi būti jokių sprendimų, palyginimų ar pasiūlymų pripažinti kvalifikaciją. Turi būti užpildyti visi priedėlio punktai arba turi būti paaiškinta, kodėl koks nors punktas neužpildytas.
This Diploma Supplement follows the model developed by the European Commission, Council of Europe and UNESCO/CEPES. The purpose of the supplement is to provide sufficient independent data to improve the international ‘transparency’ and fair academic and professional recognition of qualifications (diplomas, degrees, certificates etc.). It is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual named on the original qualification to which this supplement is appended. It should be free from any value judgements, equivalence statements or suggestions about recognition. Information in all eight sections should be provided. Where information is not provided, an explanation should give the reason why.
Studijos baigtos
Studies completed
(Aukštosios mokyklos pavadinimas, fakulteto pavadinimas, duomenys)
(Name of higher education institution, name of the faculty, other information)
1. DIPLOMO SAVININKAS
INFORMATION IDENTIFYING THE HOLDER OF THE QUALIFICATION
| 1.1. Pavardė: |
|
1.2. Vardas: |
|
| Family name: |
Given name: |
||
| 1.3. Gimimo data: metai-mėnuo-diena: |
|
1.4. Asmens kodas: |
|
| Date of birth (year-month- day): |
Personal number/code |
2. KVALIFIKACINIS LAIPSNIS IR (ARBA) PROFESINĖ KVALIFIKACIJA
INFORMATION IDENTYFYING THE QUALIFICATION
2.2. Studijų kryptis (-ys), studijų programos pavadinimas:
Main field(s) of study for the qualification:
2.3. Kvalifikacinį laipsnį ir (arba) profesinę kvalifikaciją suteikusios institucijos pavadinimas ir tipas:
Name and status of awarding institution:
2.4. Studijas administruojančios institucijos pavadinimas ir tipas:
Name and status of institution administering studies:
3. KVALIFIKACIJOS LYGMUO
INFORMATION ON THE LEVEL OF THE QUALIFICATION
4. TURINYS IR PASIEKTI REZULTATAI
INFORMATION ON THE CONTENTS AND RESULTS GAINED
4.2. Programos reikalavimai:
Programme requirements:
4.4. Vertinimo skalė ir pažymiai:
Grading scheme and grade distribution guidance:
| Išlaikyta, neišlaikyta Pass/fail system |
Vertinimo sistema1 Marking system1 |
Apibūdinimas Definition |
| IŠLAIKYTA PASS |
10 (puikiai) |
Puikios, išskirtinės žinios ir gebėjimai Excellent performance, outstanding knowledge and skills (excellent) |
| 9 (labai gerai) |
Tvirtos, geros žinios ir gebėjimai Strong performance, good knowledge and skills (very good) |
|
| 8 (gerai) |
Geresnės nei vidutinės žinios ir gebėjimai. Above the average performance, knowledge and skills (good) |
|
| 7 (vidutiniškai) |
Vidutinės žinios ir gebėjimai, yra neesminių klaidų. Average performance, knowledge and skills with unessential shortcomings (highly satisfactory) |
|
| 6 (patenkinamai) |
Žinios ir gebėjimai (įgūdžiai) žemesni nei vidutiniai, yra klaidų. Below average performance, knowledge and skills with substantial shortcomings (satisfactory) |
|
| 5 (silpnai) |
Žinios ir gebėjimai (įgūdžiai) tenkina minimalius reikalavimus Knowledge and skills meet minimum criteria (sufficient) |
|
| NEIŠLAIKYTA FAIL |
4, 3, 2, 1 (nepatenkinamai) |
Netenkinami minimalūs reikalavimai Knowledge and skills do not meet minimum criteria / below minimus criteria (insufficient) |
_________________________________
1Žinios gali būti vertinamos ne tik balais, bet ir įskaita. Egzaminai ir baigiamieji darbai paprastai yra vertinami pažymiu. Studijų programų dalykai gali būti vertinami įskaitomis, kuriomis siekiama patikrinti studento įgytas žinias. Studentas išlaiko įskaitą, jei įrodo, kad įsisavino ne mažiau kaip 50 % dalyko žinių.
1Alongside the ten-point system the institution uses the pass/fail system of evaluation. Examinations and work defence evaluations, as a rule, are graded. For the courses that do not end with examinations the pass/fail system is used to test if a student has earned the credits allocated to it. A student passes when he/she proves that he/she assimilated not less than 50 % of the required knowledge scope.
Laidos absolventų pažymiai procentais:
Grade distribution within qualification:
5. KVALIFIKACIJOS TEIKIAMOS GALIMYBĖS
INFORMATION ON THE FUNCTION OF THE QUALIFICATION
6. PAPILDOMA INFORMACIJA
ADDITIONAL INFORMATION
7. PRIEDĖLIO PATVIRTINIMAS
CERTIFICATION OF THE SUPPLEMENT
(Pareigų pavadinimas) (Parašas) (Vardas ir pavardė)
(Capacity) (Name and surname)
(Antspaudas)
(Pareigų pavadinimas) (Parašas) (Vardas ir pavardė)
(Capacity) (Name and surname)
Registracijos Nr.: Diplomo priedėlio kodas: 00000
Registration No: Diploma supplement code:
Išdavimo data:
Date of issue:
8. INFORMACIJA APIE ŠALIES AUKŠTOJO MOKSLO SISTEMĄ
INFORMATION ON THE NATIONAL HIGHER EDUCATION SYSTEM
| (Lietuviškas tekstas) |
(Angliškas tekstas) |
| AUKŠTOJO MOKSLO SISTEMA HIGHER EDUCATION SYSTEM
(Aukštojo mokslo sistemą vaizduojančios schemos vieta) |
Išlaikyti egzaminai ir įskaitos[1]:
Programme details:
| Nr. No |
Dalykas Subject |
Dalyko apimtis Workload |
Pažymys ar įskaita Value of mark or grade |
Paprastasis (M), išvestinis (G) pažymys arba įskaita (P)3 Mark (M), grade (G) or pass (P)3 |
||||
| Nacionaliniais kreditais National credits |
ECTS2 kreditais ECTS2 credits |
|||||||
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|||
| Pagrindiniai ir privalomieji dalykai Core and compulsory subjects |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
| Iš viso Total |
|
|
|
|
||||
| Pasirenkamieji dalykai Optional subjects |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
| Iš viso Total |
|
|
|
|
||||
| Baigiamasis darbas ir (ar) kvalifikacijos egzaminai Final Degree Project or/and Qualification Examinations |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
| Iš viso Total |
|
|
|
|
||||
___________________________________
2 ECTS – Europos kreditų įskaitymo sistema
2 ECTS – European Credit Transfer system
3 Paprastasis pažymys (M) įrašomas, kai lentelėje nurodytas dalykas yra įtrauktas į studijų programą; išvestinis pažymys (G) įrašomas, kai lentelėje nurodytas bendras dalykas, o pažymys yra apskaičiuojamas; įskaita (P) rašoma, kai nurodytas dalykas nevertinamas pažymiu.
3 Mark (M) – any numerical or qualitative scale used to describe the results of assessment in an individual course unit or module; Grade (G) – final evaluation based on the overall performance in the programme of study; Pass (P) – when knowledge is evaluated by pass/fail system.
______________
Aukštojo mokslo diplomo priedėlio
pildymo taisyklių
5 priedas
AUKŠTOJO MOKSLO SISTEMOS APRAŠAS IR SCHEMA
Aukštosios mokyklos
Lietuvoje veikia dviejų tipų aukštosios mokyklos: universitetai ir kolegijos. Universitete (akademijoje, seminarijoje, aukštojoje mokykloje) vyrauja studijos pagal universitetinių studijų programas, kolegijoje – pagal neuniversitetinių studijų programas.
Aukštosios mokyklos gali būti valstybinės ir nevalstybinės. Nevalstybinės aukštosios mokyklos veikia pagal Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotą leidimą vykdyti studijas.
Studijos aukštosiose mokyklose
Aukštasis išsilavinimas įgyjamas tik aukštosiose mokyklose. Studijos aukštojoje mokykloje gali būti neuniversitetinės ir universitetinės.
Neuniversitetinės studijos yra pagrindinės, vienos pakopos. Baigus šias studijas įgyjama tik profesinė kvalifikacija, liudijama aukštojo mokslo diplomu.
Universitetinės studijos yra trijų pakopų: pirmoji pakopa (pagrindinės bakalauro arba profesinės studijos), antroji pakopa (magistrantūros, specialiosios profesinės studijos) ir trečioji pakopa (rezidentūros, doktorantūros ir meno aspirantūros studijos).
Baigus pagrindines bakalauro studijas įgyjamas bakalauro kvalifikacinis laipsnis arba bakalauro kvalifikacinis laipsnis ir profesinė kvalifikacija, liudijami bakalauro diplomu. Baigus pagrindines profesines studijas įgyjama tik profesinė kvalifikacija, liudijama aukštojo mokslo diplomu.
Vientisosios studijos – tai studijos, kai tęstinumu susiejamos pirmosios ir antrosios pakopos universitetinės studijos. Baigus šias studijas įgyjamas magistro kvalifikacinis laipsnis arba magistro kvalifikacinis laipsnis ir profesinė kvalifikacija, liudijami magistro diplomu, arba įgyjama tik profesinė kvalifikacija, liudijama aukštojo mokslo diplomu.
Baigus magistrantūros studijas įgyjamas magistro kvalifikacinis laipsnis arba magistro kvalifikacinis laipsnis ir profesinė kvalifikacija, liudijami magistro diplomu.
Specialiosios profesinės studijos – tai antrosios pakopos universitetinės studijos, į kurias priimami asmenys, baigę pagrindines universitetines studijas, ir kurios skirtos tam tikros studijų krypties profesinei kvalifikacijai įgyti, liudijamai aukštojo mokslo diplomu.
Meno aspirantūra – trečiosios pakopos universitetinės studijos, skirtos aukštosios mokyklos meno dalykų dėstytojams rengti ir menininkams specializuotis.
Rezidentūra – trečiosios pakopos universitetinės studijos, skirtos rengti praktinei veiklai atitinkamų sričių specialistus (medicinos, odontologijos, veterinarinės medicinos).
Lietuvoje veikia nacionalinė aukštojo mokslo kokybės užtikrinimo sistema. Studijų programų, taip pat aukštųjų mokyklų vykdomos mokslo ir studijų veiklos kokybę periodiškai vertina Studijų kokybės vertinimo centras. Pirmosios ir antrosios pakopos studijos vykdomos pagal Švietimo ir mokslo ministerijos įregistruotas studijų programas.
Studijų apimtis matuojama kreditais. Vienas kreditas lygus keturiasdešimčiai sutartinių studento darbo (auditorijose, laboratorijose, savarankiško ir kt.) valandų, t. y. vienai jo darbo savaitei.
Yra trys pagrindinės studijų formos: dieninės, vakarinės ir neakivaizdinės studijos.
Priėmimas į aukštąją mokyklą
Į Lietuvos Respublikos aukštosios mokyklos pagrindines studijas gali pretenduoti asmenys, turintys ne žemesnį kaip vidurinį arba jam prilygintą išsilavinimą.
Į antrosios pakopos studijas priimami asmenys, paprastai turintys pasirinktos (kartais ir tam tikros kitos) studijų krypties bakalauro laipsnį arba aukštąjį universitetinį ar jam prilygintą išsilavinimą.
Į trečiosios pakopos studijas priimami asmenys, turintys atitinkamos studijų krypties magistro laipsnį arba jam prilygintą išsilavinimą.
Į visų pakopų studijas priimama konkurso tvarka pagal aukštosios mokyklos nustatytas ir su Švietimo ir mokslo ministerija suderintas priėmimo taisykles.
Higher Education Institutions
There are two types of higher education institutions in Lithuania: universities and colleges. In universities („akademijoje“ (academy), „seminarijoje“ (seminary), „aukštojoje mokykloje“ (higher education institution)) the university type studies dominate. In colleges non-university studies dominate.
Lithuanian higher education institutions are either state or non-state. Non-state higher education institutions can pursue their activities according to a licence issued by the Government of the Republic of Lithuania.
Studies at Higher Education Institutions
Qualification of higher education can only be acquired in higher education institutions. Studies at higher education institutions are either higher education non-university or higher education university type.
Non-university studies are undergraduate (professional), one-cycle, aimed at acquiring only the professional qualification, testified by the Higher Education Diploma.
University studies are organised in three cycles: first cycle – undergraduate (Bachelor or professional), second cycle – graduate (Master’s or specialised professional) and third cycle – post-graduate (doctoral, residency or postgraduate art).
Upon the completion of undergraduate university studies, Bachelor Diploma is awarded, testifying Bachelor’s degree or Bachelor’s degree and professional qualification. After completing undergraduate professional study programme the Higher Education Diploma is awarded, testifying professional qualification.
Integrated studies are aimed to acquire qualification of the second cycle, when studies of the first and second cycles are combined. Upon the completion of integrated studies the Master’s qualification or Master’s qualification and professional qualification, testified by Master’s Diploma, is acquired. Sometimes only professional qualification is awarded testified by the Higher Education Diploma.
Upon the completion of graduate Master’s studies, Master’s Diploma is awarded, testifying Master’s qualification or Master’s and professional qualification.
Specialised professional second cycle studies are aimed at acquiring professional qualification in a specific study field, testified by the Higher Education Diploma
Postgraduate art studies are the third cycle studies designed for the training of higher education institution art teachers and specialisation of artists.
Residency is the third cycle studies designed exclusively for training of specialists in the specific study fields (Medicine, Odontology, and Veterinary Medicine) in order to follow their individually chosen careers.
In Lithuania the national system of quality assurance in higher education operates. The quality of study programmes as well as educational and scientific activities of higher education institutions are periodically assessed by the Centre for Quality Assessment in Higher Education. The first and second cycle studies are conducted in accordance with the study programmes registered by the Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania.
Lithuania uses its national credit system based on student workload with an average of 1600 working hours per academic year. One credit corresponds to 40 notional hours of student work (in classes, laboratories, independent work etc.), or to one working week.
There are three modes of studies: full-time daytime, part-time evening and part-time extra-mural.
Admission to Higher Education Institutions
In order to apply to an undergraduate programme at a higher education institution of Lithuania, Maturity Certificate or comparable qualification is required. To be admitted to the second cycle university programmes individuals should hold a Bachelor’s degree or equivalent qualification (usually in the respective field). In order to enter the third cycle university studies, an applicant should have either Master’s or corresponding degree in the selected study field. Admission to all cycle studies usually takes place on a competitive basis according to the admission rules set up by the institution of higher education agreed with the Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania.
______________
______________