VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO

N U T A R I M A S

DĖL JAPONŲ KALBOS SKIEMENŲ TARPTAUTINĖS RAŠYBOS LIETUVIŠKOJO ATITIKMENS

1997 m. birželio 19 d. Nr. 61

Vilnius

Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria:

1. Patvirtinti japonų kalbos skiemenų tarptautinės rašybos lotyniško pagrindo rašmenimis lietuviškąjį atitikmenį (pridedama).

2. Autentiškas (pateiktas tarptautine rašyba) ir adaptuotas japonų asmenvardžių ir vietovardžių formas vartoti remiantis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 1997 m. birželio 19 d. nutarimu Nr. 60 „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ patvirtintų rašybos ir skyrybos nuostatų 5, 6 ir 8 punktais.

KOMISIJOS PIRMININKAS                                                                                        A. ROSINAS

______________

PATVIRTINTA

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos

prie Lietuvos Respublikos Seimo

1997 m. birželio 19 d. nutarimu Nr. 61

japonų kalbos skiemenų tarptautinės rašybos lotyniško

pagrindo rašmenimis lietuviškasis atitikmuo

Pirmoje skiltyje pateikti japonų kalbos skiemenys tarptautine rašyba lotyniško pagrindo rašmenimis, antroje – lietuviški atitikmenys.

1	2	1	2	1	2
a	a	ka	ka	rya	ria
ba	ba	ke	ke	ryo	rio
be	be	ki	ki	ryu	riu
bi	bi	ko	ko	sa	sa
bo	bo	ku	ku	se	se
bu	bu	kya	kia	sha	šia
bya	bia	kyo	kio	shi	ši
byo	bio	kyu	kiu	sho	šio
byu	biu	ma	ma	shu	šiu
cha	čia	me	me	so	so
chi	či	mi	mi	su	su
cho	čio	mo	mo	ta	ta
chu	čiu	mu	mu	te	te
da	da	mya	mia	to	to
de	de	myo	mio	tsu	cu
do	do	myu	miu	u	u
du	dzu	n	n	wa	va
e	e	na	na	ya	ja
fu	fu	ne	ne	yo	jo
ga	ga	ni	ni	yu	ju
ge	ge	no	no	za	dza
gi	gi	nu	nu	ze	dze
go	go	nya	nia	zo	dzo
gu	gu	nyo	nio	zu	dzu
gya	gia	nyu	niu	Ilgosios balsės skiemenyje
gyo	gio	o	o	ā	a
gyu	giu	pa	pa	ī	i
ha	ha	pe	pe	ū	ū
he	he	pi	pi	ō/oh	o
hi	hi	po	po	ā	a
ho	ho	pu	pu
hya	hia	pya	pia
hyo	hio	pyo	pio
hyu	hiu	pyu	piu
i	i	ra	ra
ja	džia	re	re
ji	dži	ri	ri
jo	džio	ro	ro
ju	džiu	ru	ru

______________