LIETUVOS SAUGIOS LAIVYBOS ADMINISTRACIJOS DIREKTORIAUS

 

ĮSAKYMAS

DĖL LIETUVOS SAUGIOS LAIVYBOS ADMINISTRACIJOS DIREKTORIAUS 2007 M. VASARIO 7 D. ĮSAKYMO NR. V-24 „DĖL DOKUMENTŲ, KURIE TURI BŪTI LIETUVOS RESPUBLIKOS JŪRŲ LAIVŲ REGISTRE ĮREGISTRUOTUOSE LAIVUOSE, SĄRAŠŲ PATVIRTINIMO“ PAKEITIMO

 

2009 m. kovo 19 d. Nr. V-45

Klaipėda

 

Pakeičiu Tarptautinės jūrų organizacijos leidinių, kurie turi būti Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotuose laivuose, sąrašą, Žurnalų, vadovų, instrukcijų, įstatymų, kurie turi būti Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotuose laivuose, sąrašą ir Liudijimų (sertifikatų), kurie turi būti Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotuose laivuose, sąrašą, patvirtintus Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2007 m. vasario 7 d. įsakymu Nr. V-24 „Dėl dokumentų, kurie turi būti Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotuose laivuose, sąrašų patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 18-697), ir išdėstau šiuos sąrašus nauja redakcija (pridedama).

 

 

 

DIREKTORIUS                                                                      EVALDAS ZACHAREVIČIUS

 

 

PATVIRTINTA

Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2007 m. vasario 7 d. įsakymu Nr. V-24

(Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2009 m. kovo 19 d. įsakymo Nr. V-45 redakcija)

 

TARPTAUTINĖS JŪRŲ ORGANIZACIJOS LEIDINIŲ, KURIE TURI BŪTI LIETUVOS RESPUBLIKOS JŪRŲ LAIVŲ REGISTRE ĮREGISTRUOTUOSE LAIVUOSE, SĄRAŠAS

 

Eil. Nr.

Leidinio pavadinimas

Leidėjas/sutrumpintas leidinio pavadinimas

Laivo tipas, kuriame turi būti nurodyti leidiniai (pažymėta x)

Keleiviniai laivai

Tanklaiviai

Chemikalų tanklaiviai

Balkeriai

Konteinervežiai

Ro-Ro keleiviniai laivai

Krovininiai laivai

Žvejybiniai laivai

Nekonvenciniai laivai

1

1974 m. Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS) ir 1978 m. Protokolas

Tarptautinė jūrų organizacija (TJO)

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

 

 

2

1973 m. Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos (MARPOL) ir 1978 m. Protokolas

TJO

MARPOL

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3

1966 m. Tarptautinė konvencija dėl laivų krovininės vaterlinijos (ILLC)

TJO

ILLC 66

x

x

x

x

x

x

x

-

-

4

1972 m. Tarptautinė konvencija dėl tarptautinių taisyklių, padedančių išvengti laivų susidūrimų jūroje (COLREG)

TJO

COLREG 72

x

x

x

x

x

x

x

x

x

5

1976 m. Tarptautinės darbo organizacijos (ILO) konvencija dėl minimalių standartų prekybiniams laivams ir 1996 m. Protokolas 1996 m. Tarptautinės darbo organizacijos konvencija dėl jūrininkų darbo valandų ir laivo įgulos komplektavimo

Tarptautinė darbo organizacija (ILO)

ILO C147

 

ILO C180

x

x

x

x

x

x

x

 

x

6

Tarptautinis laivų, skirtų gabenti supiltus pavojingus birius chemikalus, statybos ir įrangos kodeksas (IBC)

TJO

IBC

-

-

x

x

-

-

-

-

-

7

Laivų, skirtų gabenti supiltus pavojingus birius chemikalus, statybos ir įrangos kodeksas (BCH)

TJO

BCH

-

-

x

x

-

-

-

-

-

8

Tarptautinis grūdų vežimo kodeksas (International Grain Code)

TJO

IGC (International Grain Code)

 

 

 

x

 

 

x

 

 

9

1972 m. Tarptautinė konvencija dėl saugių konteinerių (CSC)

TJO

CSC 1972

-

-

-

-

x

x

x

-

-

10

1979 m. Tarptautinė jūrų paieškos ir gelbėjimo konvencija (SAR)

TJO

SAR 79 (vadovas)

x

x

x

x

x

x

x

x

x

11

Tarptautinis pavojingų krovinių gabenimo jūra kodeksas (IMDG)

TJO IMDG

x

-

-

-

x

x

x

-

-

12

Saugaus krovinio pakrovimo ir tvirtinimo kodeksas (Code of safe practice for Cargo Stowage and Securing)

TJO

Code of safe practice for Cargo Stowage and Securing

 

 

 

 

x

x

x

 

 

13

1993 m. Toremolinoso Protokolas dėl 1977 m. Tarptautinės Toremolinoso konvencijos dėl žvejybos laivų saugos

TJO

-

-

-

-

-

-

-

x

-

 

PASTABA. Lietuvos Respublikos jurų laivų registre įregistruotuose laivuose turi būti galiojančios jiems taikomų konvencijų redakcijos.

 

_________________

 

 

PATVIRTINTA

Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2007 m. vasario 7 d. įsakymu Nr. V-24

(Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2009 m. kovo 19 d. įsakymo Nr. V-45 redakcija)

 

ŽURNALŲ, VADOVŲ, INSTRUKCIJŲ, ĮSTATYMŲ, KURIE TURI BŪTI LIETUVOS RESPUBLIKOS JŪRŲ LAIVŲ REGISTRE ĮREGISTRUOTUOSE LAIVUOSE, SĄRAŠAS

 

Eil. Nr.

Žurnalo, vadovo, instrukcijos pavadinimas

Nuorodos į konvencijas, kitus dokumentus ar organizacijas, numatančias tam tikrus reikalavimus

Laivo tipas, kuriame turi būti nurodyti leidiniai (pažymėta x)

Keleiviniai laivai

Tanklaiviai

Chemikalų tanklaiviai

Balkeriai

Konteinervežiai

Ro-Ro keleiviniai laivai

Krovininiai laivai

Žvejybiniai laivai

Nekonvenciniai laivai

1

Laivo žurnalas

SOLAS1,

SM3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

2

Laivo jėgainės žurnalas

SM

x

x

x

x

x

x

x

x

x

3

Laivo radijo žurnalas

SM

x

x

x

x

x

x

x

x

x

4

Laivo saugaus pakrovimo ir stovumo skaičiavimai (stovumo informacija)

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

x

x

5

Kovos už laivo gyvybingumą planai (bukletai) (krovininiuose laivuose, pastatytuose po 1992-02-01)

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

-

-

6

Laivo manevravimo elementai

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

x

x

7

Laivo kovos su gaisrais planas

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

x

x

8

Inertinių dujų sistemos instrukcija ir vadovas (taikoma tanklaiviams, kurių BT > 20000)

SOLAS

-

x

-

-

-

-

-

-

-

9

Nuorodos, kaip elgtis avarinėse situacijose

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

x

x

10

Laivo aliarmo planas

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

x

x

11

Gelbėjimosi įrangos panaudojimo treniruočių vadovas

SOLAS

MSC/Circ 1206

x

x

x

x

x

x

x

x

x

12

Gelbėjimo įrangos aptarnavimo vadovas (instrukcija)

SOLAS;

MSC/Circ 1206

x

x

x

x

x

x

x

x

x

13

Laivo vairavimo įrangos valdymo režimų perjungimo instrukcija

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

x

x

14

Navigaciniai leidiniai, busimo reiso planas

SOLAS,

STCW

x

x

x

x

x

x

x

x

x

15

Tarptautinių signalų kodas

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

x

x

16

Laivo stovumo pakraunant grūdus vadovas

SOLAS,

IGC

-

-

-

x

-

-

x

-

-

17

Pavojingų krovinių pervežimo manifestas arba pakrovimo planas

SOLAS

MARPOL4

-

-

-

-

x

x

x

-

-

18

Laivo korpuso konstrukcijų apžiūrų byla

MARPOL

IACS5

-

x

-

x

-

-

-

-

-

19

Svariam balastui paskirtų talpų aptarnavimo vadovas

MARPOL

-

x

-

-

-

-

-

-

-

20

Krovininių tankų plovimo žalia nafta tvarkos ir įrangos vadovas

MARPOL

-

x

-

-

-

-

-

-

-

21

Naftos iškrovimo kontrolės ir valdymo sistemos aptarnavimo vadovas

MARPOL

-

x

-

-

-

-

-

-

-

22

Operacijų, atliekamų su nafta, registracijos žurnalas (I dalis)

MARPOL

x

x

x

x

x

x

x

x

x

23

Operacijų, atliekamų su nafta, registracijos žurnalas (II dalis)

MARPOL

-

x

-

-

-

-

-

-

-

24

Ypatingų laivo priemonių planas, skirtas jūros užteršimo išsiliejusia nafta prevencijai

MARPOL

x

x

x

x

x

x

x

x

x

25

Pasiruošimo ir procedūrų vadovas (procedures & arrangement)

MARPOL;

IBC6

-

x

x

-

-

-

-

-

-

26

Krovinio registracijos žurnalas

MARPOL

-

x

x

-

-

-

-

-

-

27

Piltinių chemikalų kodeksas

BCH7

-

-

x

-

-

-

-

-

-

28

Krovinio pakrovimo ypatumai

BCH

-

-

x

-

-

-

-

-

-

29

Tarptautinis piltinių chemikalų kodeksas

IBC

-

-

x

-

-

-

-

-

-

30

Krovinio tvirtinimo vadovas

SOLAS

x

-

-

x

x

x

x

-

x

31

Krovinio tvirtinimo įtaisų (priemonių) patikrinimo žurnalas

LR SM8

x

-

-

x

x

x

x

-

x

32

Laivo Saugaus valdymo vadovas*

ISM Code9,

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

-

-

33

Radijo ryšio publikacijos laivams su Globaline jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistema

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

x

x

34

Laivo ambulatorinių ligonių registravimo žurnalas

Lietuvos Respublikos (LR) sveikatos apsaugos ministro forma 074/A

x

x

x

x

x

x

x

x

x

35

Operacijų, atliekamų su šiukšlėmis, registracijos žurnalas

MARPOL

x

x

x

x

x

x

x

x

x

36

Operacijų, atliekamų su nuotekomis, registracijos žurnalas

MARPOL

x

x

x

x

x

x

x

x

x

37

LR saugios laivybos įstatymas

LR Seimas

x

x

x

x

x

x

x

x

x

38

LR prekybinės laivybos įstatymas

LR Seimas

x

x

x

x

x

x

x

-

x

39

Klaipėdos valstybinio jūrų uosto laivybos taisyklės

SM

x

x

x

x

x

x

x

x

x

40

Klaipėdos valstybinio jūrų uosto naudojimo taisyklės

SM

x

x

x

x

x

x

x

x

x

41

LR susisiekimo ministro 2002-07-01 įsakymas Nr. 3-332 „Dėl Jūrų laivų avarijų tyrimo tvarkos patvirtinimo“

SM

x

x

x

x

x

x

x

x

x

42

Dokumentų, kuriuos privaloma pateikti tikrinimą atliekančioms institucijoms, laivui atplaukus į Lietuvos Respublikos jūrų uostą ir išplaukiant iš jo, formų, jų pildymo, pateikimo ir saugojimo tvarka

SM

x

x

x

x

x

x

x

x

x

43

Laivų įgulų veiksmų avarinėse situacijose rekomendacijos, patvirtintos LR susisiekimo ministro 1996-01-16 įsakymu Nr. 20 „Dėl Lietuvos Respublikos prekybine laivyba užsiimančių laivininkysčių (kompanijų) ir jūrinių laivų sertifikavimo dėl jų atitikimo Lietuvos Respublikos laivybos saugumo valdymo sistemos reikalavimams (pagal SOLAS-74 IX skyriaus reikalavimus)“

SM

x

x

x

x

x

x

x

x

x

44

Tarnybos LR jūrų laivuose statutas

SM

x

x

x

x

x

x

x

x

x

45

Keleivinio laivo avarinių situacijų atvejų veiksmų planai

SOLAS

x

-

-

-

-

x

-

-

-

46

JT EEK radijo ryšio standartinių pasikalbėjimų žodynas

SM

x

x

x

x

x

x

x

x

x

47

Darbų saugos laivuose bendrosios taisyklės

SM

x

x

x

x

x

x

x

x

x

48

Priešgaisrinės saugos taisyklės Lietuvos jūrų laivyno laivuose

SM,

LR VRM10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

49

Bendrieji saugių ir sveikų darbo sąlygų žvejybos laivuose nuostatai

SM,

SADM11,

ŽŪM12

 

 

 

 

 

 

 

x

 

50

Priešgaisrinių sistemų, įrangos ir pirminių gaisro gesinimo priemonių patikrinimo kalendoriniai planai

SOLAS

LSLA2

x

x

x

x

x

x

x

x

x

51

Įgulos parengimo kovai su gaisrais laive vadovas

SOLAS

LSLA

x

x

x

x

x

x

x

x

x

52

Priešgaisrinės saugos instrukcijos (bukletai)

SOLAS; LSLA

x

x

x

x

x

x

x

x

x

53

Lietuvos Respublikos jūrų laivų įrengimų, sistemų ir konstrukcijų eksploatacijos taisyklės

SM

x

x

x

x

x

x

x

x

x

__________________

1 1974 m. Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje.

2 Lietuvos saugios laivybos administracija.

3 Susisiekimo ministerija.

4 1973 m. Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos.

5 Tarptautinė klasifikacinių bendrovių asociacija.

6 Tarptautinis laivų, skirtų gabenti supiltus pavojingus birius chemikalus, statybos ir įrangos kodeksas. 7 Laivų, skirtų gabenti supiltus pavojingus birius chemikalus, statybos ir įrangos kodeksas. 8 Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija.

9 Tarptautinis saugaus valdymo kodeksas.

10 Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija.

11 Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministerija.

12 Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija.

* Tik laivuose, kuriems taikomi Tarptautinio saugaus valdymo ir taršos iš laivų prevencijos kodekso reikalavimai.

 

_________________

PATVIRTINTA

Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2007 m. vasario 7 d. įsakymu Nr. V-24

(Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2009 m. kovo 19 d. įsakymo Nr. V-45 redakcija)

 

LIUDIJIMŲ (SERTIFIKATŲ), KURIE TURI BŪTI LIETUVOS RESPUBLIKOS JŪRŲ LAIVŲ REGISTRE ĮREGISTRUOTUOSE LAIVUOSE, SĄRAŠAS

 

Eil. Nr.

Liudijimo pavadinimas

Nuorodos į konvencijas, kitus dokumentus ar organizacijas, numatančias tam tikrus reikalavimus

Laivo tipas, kuriame turi būti nurodyti leidiniai (pažymėta x)

Keleiviniai laivai

Tanklaiviai

Chemikalų tanklaiviai

Balkeriai

Konteinervežiai

Ro-Ro keleiviniai laivai

Krovininiai laivai

Žvejybiniai laivai

Nekonvenciniai laivai

1

Tarptautinis saugaus keleivinio laivo liudijimas su P priedu

SOLAS1

x

-

-

-

-

x

-

-

-

2

Keleivinio laivo saugumo liudijimas***

Lietuvos saugios laivybos administracija (LSLA)

x

-

-

-

-

-

-

-

-

3

Tarptautinis krovininio laivo saugios konstrukcijos liudijimas

SOLAS

-

x

x

x

x

-

x

-

-

4

Tarptautinis krovininio laivo saugios įrangos liudijimas su E priedu

SOLAS

-

x

x

x

x

-

x

-

-

5

Tarptautinis krovininio laivo saugios radijo įrangos liudijimas su R priedu

SOLAS

-

x

x

x

x

-

x

-

-

6

Laivo Saugaus valdymo liudijimas

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

-

-

7

Laivybos kompanijos Atitikties dokumentas (kopija)

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

-

-

8

Laivo tinkamumo grūdų pervežimui liudijimas*

SOLAS, IGC

-

-

-

x

x

-

x

-

-

9

Išimties liudijimas (jeigu laivui taikoma išimtis)

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

-

-

10

Priešgaisrinės įrangos atitikties sertifikatai

TJO Rezoliucija MSC.98 (73)

x

x

x

x

x

x

x

-

x

11

Gelbėjimosi įrangos atitikties sertifikatai

TJO Rezoliucija MSC.48 (66)

x

x

x

x

x

x

x

x

x

12

Radijo ir navigacinės įrangos atitikties sertifikatai

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

x

x

13

Navigacinių žibintų atitikties sertifikatai

COLREG2 1 priedas

x

x

x

x

x

x

x

x

x

14

Laivo įrangos ir mechanizmų atitikties sertifikatai

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

 

x

15

Laivo be budinčio personalo jėgainės patalpose atitikties liudijimas

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

-

-

16

Laivo tinkamumo plaukioti liudijimas (laivams, kurių BT < 500, plaukiojantiems tarptautiniais reisais)

LSLA

-

x

x

-

-

-

x

-

x

17

Jūros apsaugos nuo užteršimo nafta tarptautinis liudijimas (tanklaiviuose > 150 BT, kituose > 400 BT) su A priedu, tanklaiviams B forma

MARPOL3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

18

Tarptautinis atmosferos taršos prevencijos liudijimas su priedu

MARPOL

x

x

x

x

x

x

x

x

x

19

Tarptautinis apsaugos nuo užsiteršimo sistemos liudijimas (antifouling) su priedu

AFS

x

x

x

x

x

x

x

x

x

20

Apsaugos nuo užsiteršimo sistemos atitikties deklaracija (antifouling)****

pagal Europos Tarybos Reglamentą 782/2003

x

x

x

x

x

x

x

x

x

21

Jūros apsaugos nuo užteršimo nuotekomis tarptautinis liudijimas

MARPOL, HELCOM4

x

x

x

x

x

x

x

x

x

22

Jūros apsaugos nuo užteršimo kenksmingomis skystomis medžiagomis tarptautinis liudijimas

MARPOL

-

x*

x

-

-

-

-

-

-

23

Jūros apsaugos nuo užteršimo pavojingomis cheminėmis medžiagomis tarptautinis liudijimas

SOLAS

IBC5 Kodeksas

-

-

x

-

-

-

-

-

-

24

Atitikties dokumentas pavojingų krovinių pervežimui (specifiniai reikalavimai)

SOLAS

-

-

-

x

x

x

x

-

-

25

Tarptautinis krovininės vaterlinijos liudijimas

ILLC6

x

x

x

x

x

x

x

-

x

26

Tarptautinis matavimo liudijimas

TONNAGE7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

27

Minimalios įgulos sudėties liudijimas

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

x

x

28

Jūriniai diplomai su patvirtinimais, kvalifikaciniai liudijimai, sveikatos patikrinimo dokumentai

STCW8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

29

Teisės plaukioti su Lietuvos valstybės vėliava ir nuosavybės teisės liudijimas

FAL9, UNCLOS

x

x

x

x

x

x

x

x

x

30

Tarptautinis laivo higieninių sąlygų kontrolės pažymėjimas arba atleidimas

Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerija

x

x

x

x

x

x

x

x

x

31

Krovininės įrangos atitikties sertifikatai

ILO10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

32

Triukšmo lygio laive matavimo protokolas

A.468 (XII)

x

x

x

x

x

x

x

x

x

33

Sueco kanalo tonažinis matavimo liudijimas*

 

x

x

x

x

x

x

x

x

x

34

Panamos kanalo tonažinis matavimo liudijimas*

 

x

x

x

x

x

x

x

x

x

35

Kylio kanalo tonažinis matavimo liudijimas*

 

x

x

x

x

x

x

x

x

x

36

Žvejybinio laivo atitikties liudijimas**

1993 m. Toremolinoso Protokolas, SM

-

-

-

-

-

-

-

x

-

37

Laivo klasės liudijimas

SOLAS, IACS12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

38

Laivo radijo stoties licencija

Lietuvos Respublikos ryšių reguliavimo tarnyba

x

x

x

x

x

x

x

x

x

39

Laivo medicininės vaistinėlės liudijimas

Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerija

x

x

x

x

x

x

x

x

x

40

Tarptautinis laivo apsaugos liudijimas

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

-

-

41

Laivo istorijos tęstinių įrašų segtuvas

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

-

-

42

Civilinės atsakomybės draudimo ar kitokios finansinės garantijos už naftos tarša padarytą žalą liudijimas

CLC 199211

-

x

-

-

-

-

-

-

-

43

Civilinės atsakomybės draudimo ar kitokios finansinės garantijos už pavojingų ir kenksmingų medžiagų (HNS) padarytą žalą liudijimas

INHC 199613

-

x

x

-

-

-

-

-

-

44

Civilinės atsakomybės draudimo ar kitokios finansinės garantijos už laivų bunkeriuose vežamos naftos padarytą žalą liudijimas

CLC 200112

x

x

x

x

x

x

x

x

x

45

Jūrinių avarinių radijo plūdurų (Epirb), 406 Mhz dažniu veikiančių Cospas-Sarsat palydovinėje ryšių sistemoje, registravimo kortelė

SM

x

x

x

x

x

x

x

x

x

46

Atitikties dokumentas pavojingų krovinių pervežimui (specifiniai reikalavimai) pagal Susitarimo memorandumą dėl supakuotų pavojingų krovinių pervežimo ro-ro tipo laivais Baltijos jūroje*

LSLA

-

-

-

-

-

x

-

-

-

47.

Tolimojo nuotolio identifikavimo ir sekimo sistemos išbandymo protokolas

SOLAS

x

x

x

x

x

x

x

-

-

__________________

1 1974 m. Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje.

2 1972 m. Tarptautinė konvencija dėl tarptautinių taisyklių, padedančių išvengti laivų susidūrimų jūroje.

3 1973 m. Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos.

4 Helsinkio Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos komisija.

5 Tarptautinis laivų, skirtų gabenti supiltus pavojingus birius chemikalus, statybos ir įrangos kodeksas.

6 1966 m. Tarptautinė konvencija dėl laivų krovininės vaterlinijos.

7 1969 m. Tarptautinė konvencija dėl laivų matmenų nustatymo.

8 1978 m. Tarptautinė konvencija dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų.

9 1965 m. Konvencija dėl tarptautinės jūrų laivybos sąlygų lengvinimo.

10 Tarptautinė darbo organizacija.

 

_________________