LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR IZRAELIO VALSTYBĖS VYRIAUSYBĖS

SUTARTIS

DĖL BENDRADARBIAVIMO SVEIKATOS IR MEDICINOS SRITYSE^*

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Izraelio Valstybės Vyriausybė (žemiau vadinamos „Susitariančios Šalys“),

siekdamos vystyti bendradarbiavimą tarp savo šalių sveikatos ir medicinos srityse,

sudaro šią Sutartį:

1 straipsnis

Susitariančios Šalys skatins bendradarbiavimą sveikatos ir medicinos srityse, pagrįstą lygiateisiškumu, savitarpiškumu ir abipuse nauda. Konkrečios bendradarbiavimo sritys bus numatytos abipusiu sutarimu, atsižvelgiant į atitinkamus interesus.

2 straipsnis

Susitariančios Šalys ypatingai daug pastangų skirs:

- informacijos pasikeitimui sveikatos srityse, dominančiose abi šalis, ypatingą dėmesį skirdamos sveikatos draudimo sistemų suformavimui ir įgyvendinimui;

- pasikeitimui specialistais mokymo ir konsultavimo tikslu, kaip numatyta Bendradarbiavimo planuose sutinkamai su šios Sutarties 5 straipsniu;

- tiesioginių kontaktų tarp institucijų ir organizacijų atitinkamai savo šalyse skatinimui. Šiais atvejais bus sudaromi finansiniai susitarimai ir išlaidas prisiims atitinkamos instancijos ir/arba organizacijos;

- informacijos pasikeitimui apie farmacinius gaminius ir technologinius pasiekimus, susijusius su medicina ir visuomenės sveikata;

- informacijos pasikeitimui apie naują medicininę įrangą;

- kitokioms bendradarbiavimo formoms medicinos ir visuomenės sveikatos srityse, dėl kurių gali būti abipusiai susitarta.

3 straipsnis

Susitariančios Šalys keisis informacija apie tarptautinius kongresus ir simpoziumus, nagrinėjančius sveikatos ir medicinos problemas, kurie vyks atitinkamai jų šalyse, ir vienos Susitariančios Šalies prašymu kita Susitariančioji Šalis atsiųs jai atitinkamą medžiagą, išleistą šio susitikimo proga.

4 straipsnis

Susitariančių Šalių atitinkamos organizacijos pasikeis medicininės literatūros ir filmų apie sveikatos apsaugą, taip pat bet kokios kitos rašytinės, vizualinės arba audiovizualinės informacinės medžiagos, liečiančios sveikatos sritis, sąrašais.

5 straipsnis

Susitariančios Šalys paves Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijai ir Izraelio Valstybės Sveikatos apsaugos ministerijai įgyvendinti šią Sutartį.

Šios Sutarties įgyvendinimui Ministerijos pasirašys Bendradarbiavimo planą, kuriame, be kita ko, bus numatytos finansinės sąlygos.

6 straipsnis

Ši Sutartis bus patvirtinta ir ratifikuota sutinkamai su Susitariančių Šalių vidaus tvarka. Sutartis įsigalios po pasikeitimo diplomatinėmis notomis dėl patvirtinimo arba ratifikavimo, ir galiojimas nutruks praėjus šešiems mėnesiams nuo to momento, kai kuri iš Šalių įteiks kitai pranešimą diplomatiniais kanalais apie norą nutraukti šią Sutartį.

Pasirašyta 1995 m. kovo 1 d., kas atitinka Adaro Amen 29 d. 5755, dviem egzemplioriais lietuvių, hebrajų ir anglų kalbomis, visi tekstai yra vienodai autentiški. Iškilus aiškinimo skirtumams, bus remiamasi anglišku kalba.

Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu

Izraelio Valstybės VyriausybėS vardu

______________

---

^* Įsigaliojusi 1998 m. lapkričio 23 d.