VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO
N U T A R I M A S
DĖL KINŲ KALBOS SKIEMENŲ TARPTAUTINĖS RAŠYBOS LIETUVIŠKOJO ATITIKMENS
1996 m. vasario 8 d. Nr. 52
Vilnius
1. Patvirtinti kinų kalbos skiemenų tarptautinės rašybos lotyniško pagrindo rašmenimis (pinyin)lietuviškąjį atitikmenį.
2. Autentiškas (pateiktas tarptautine rašyba pinyin) ir adaptuotas kinų asmenvardžių ir vietovardžių formas vartoti remiantis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 1984 m. gruodžio 20 d. nutarimu Nr. 10 ir 1985 m. kovo 21 d. nutarimu Nr. 11.
KOMISIJOS PIRMININKO PAVADUOTOJA D. MIKULĖNIENĖ
______________
Kinų kalbos adaptuotų (sulietuvintų) tikrinių vardų rašymas
Kairiajame stulpelyje pateikiama tarptautinė kinų kalbos skiemenų rašyba lotyniško pagrindo rašmenimis pinyin, 1983 metais oficialiai patvirtinta Kinijos Vyriausybės.
Dešiniajame stulpelyje pateikiama atitinkamų skiemenų adaptuota (sulietuvinta) forma.
Lietuviškąjį atitikmenį parengė Vilniaus universiteto Orientalistikos centras.
Pastabos. Tiek kiniškas asmens vardas, tiek pavardė rašomi didžiąja raide ir atskiriami vienas nuo kito tarpeliu. Jei vardas, pavardė ar kitas tikrinis pavadinimas susideda iš dviejų arba daugiau skiemenų, tie skiemenys rašomi kartu. Lietuviškos linksnių galūnės dedamos tik prie paskutinio pavardės skiemens, jeigu jis baigiasi priebalse, pvz.: Vang Džaosianas (Wang Zhaoxian). Prie skiemens, kuris baigiasi balse, linksnių galūnės nededamos, pvz.: Čen Di (Chen Di), Džen Haitao (Zhen Haitao), Laodzi (Laozi), Džong Hai (Zhong Hai).
Adaptuotos (sulietuvintos) kinų kalbos tikrinių vardų formos vartotinos populiariuose ir vaikams bei jaunimui skirtuose leidiniuose.
Tarptautine kinų kalbos skiemenų rašyba pinyin tikriniai vardai (išskyrus tradicines vietovardžių formas) rašytini mokslinėje literatūroje, reklaminiuose ir informaciniuose leidiniuose.
Adaptuotos ir tarptautine rašyba pateiktos tikrinių vardų formos gali būti rašomos pagrečiui (viena iš jų skliausteliuose).
a a
ai ai
an an
ang ang
ao ao
ba ba
bai bai
ban ban
bang bang
bao bao
bei bei
ben ben
beng beng
bi bi
bian bian
biao biao
bie bie
bin bin
bing bing
bo bo
bu bu
ca ca
cai cai
can can
cang cang
cao cao
ce ce
cen cen
ceng ceng
cha ča
chai čai
chan čan
chang čang
chao čao
che če
chen čen
cheng čeng
chi či
chong čong
chou čou
chu ču
chuai čuai
chuan čuan
chuang čuang
chui čui
chun čun
chuo čuo
ci ci
cong cong
cou cou
cu cu
cuan cuan
cui cui
cun cun
cuo cuo
da da
dai dai
dan dan
dang dang
dao dao
de de
dei dei
den den
deng deng
di di
dia dia
dian dian
diao diao
die die
ding ding
diu diu
dong dong
dou dou
du du
duan duan
dui dui
dun dun
duo duo
e e
ei ei
en en
er er
fa fa
fan fan
fang fang
fei fei
fen fen
feng feng
fo fo
fou fou
fu fu
ga ga
gai gai
gan gan
gang gang
gao gao
ge ge
gei gei
gen gen
geng geng
gong gong
gou gou
gu gu
gua gua
guai guai
guan guan
guang guang
gui gui
gun gun
guo guo
ha ha
hai hai
han han
hang hang
hao hao
he he
hei hei
hen hen
heng heng
hong hong
hou hou
hu hu
hua hua
huai huai
huan huan
huang huang
hui hui
hun hun
huo huo
ji dzi
jia dzia
jian dzian
jiang dziang
jiao dziao
jie dzie
jin dzin
jing dzing
jiong dziong
jiu dziu
ju dziu
juan dziuan
jue dziue
jun dziun
ka ka
kai kai
kan kan
kang kang
kao kao
ke ke
ken ken
keng keng
kong kong
kou kou
ku ku
kua kua
kuai kuai
kuan kuan
kuang kuang
kui kui
kun kun
kuo kuo
la la
lai lai
lan lan
lang lang
lao lao
le le
lei lei
leng leng
li li
lia lia
lian lian
liang liang
liao liao
lie lie
lin lin
ling ling
liu liu
long long
lou lou
lu lu
lü liu
luan luan
lüe liue
lun lun
luo luo
ma ma
mai mai
man man
mang mang
mao mao
mei mei
men men
meng meng
mi mi
mian mian
miao miao
mie mie
min min
ming ming
miu miu
mo mo
mou mou
mu mu
na na
nai nai
nan nan
nang nang
nao nao
ne ne
nei nei
nen nen
neng neng
ni ni
nian nian
niang niang
niao niao
nie nie
nin nin
ning ning
niu niu
nong nong
nou nou
nu nu
nü niu
nuan nuan
nüe niue
nuo nuo
ou ou
pa pa
pai pai
pan pan
pang pang
pao pao
pei pei
pen pen
peng peng
pi pi
pian pian
piao piao
pie pie
pin pin
ping ping
po po
pou pou
pu pu
qi či
qia čia
qian čian
qiang čiang
qiao čiao
qie čie
qin čin
qing čing
qiong čiong
qiu čiu
qu čiu
quan čiuan
que čiue
qun čiun
ran žan
rang žang
rao žao
re že
ren žen
reng ženg
ri ži
rong žong
rou žou
ru žu
ruan žuan
rui žui
run žun
ruo žuo
sa sa
sai sai
san san
sang sang
sao sao
se se
sen sen
seng seng
sha ša
shai šai
shan šan
shang šang
shao šao
she še
shen šen
sheng šeng
shi ši
shou šou
shu šu
shua šua
shuai šuai
shuan šuan
shuang šuang
shui šui
shun šun
shuo šuo
si si
song song
sou sou
su su
suan suan
sui sui
sun sun
suo suo
ta ta
tai tai
tan tan
tang tang
tao tao
te te
teng teng
ti ti
tian tian
tiao tiao
tie tie
ting ting
tong tong
tou tou
tu tu
tuan tuan
tui tui
tun tun
tuo tuo
wa va
wai vai
wan van
wang vang
wei vei
wen ven
weng veng
wo vo
wu u
xi si
xia sia
xian sian
xiang siang
xiao siao
xie sie
xin sin
xing sing
xiong siong
xiu siu
xu siu
xuan siuan
xue siue
xun siun
ya ja
yan jan
yang jang
yao jao
ye je
yi i
yin in
ying ing
yong jong
you jou
yu ju
yuan juan
yue jue
yun jun
za dza
zai dzai
zan dzan
zang dzang
zao dzao
ze dze
zei dzei
zen dzen
zeng dzeng
zha dža
zhai džai
zhan džan
zhang džang
zhao džao
zhe dže
zhen džen
zheng dženg
zhi dži
zhong džong
zhou džou
zhu džu
zhua džua
zhuai džuai
zhuan džuan
zhuang džuang
zhui džui
zhun džun
zhuo džuo
zi dzi
zong dzong
zou dzou
zu dzu
zuan dzuan
zui dzui
zun dzun
zuo dzuo