VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO

N U T A R I M A S

DĖL VALSTYBINĖ LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJA PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO 1995 M. GEGUŽĖS 25 D. NUTARIMO NR. 49 „DĖL GARSINĖS IR RAŠYTINĖS INFORMACIJOS, KITŲ VIEŠŲJŲ UŽRAŠŲ LAIKINŲJŲ TAISYKLIŲ“ PAKEITIMO

1997 m. lapkričio 20 d. Nr. 66

Vilnius

Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria:

Pakeisti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1995 m. gegužės 25 d. nutarimą Nr. 49 „Dėl Garsinės ir rašytinės informacijos, kitų viešųjų užrašų laikinųjų taisyklių“ (Žin., 1995, Nr. 40-1224) ir jį išdėstyti taip:

„VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS

PRIE LIETUVOS RESPUBLIKOS SEIMO

NUTARIMAS

DĖL VIEŠOSIOS GARSINĖS INFORMACIJOS IR VIEŠŲJŲ UŽRAŠŲ LAIKINŲJŲ TAISYKLIŲ

Valstybinė lietuvių kalbos komisija nutaria:

Patvirtinti Viešosios garsinės informacijos ir viešųjų užrašų laikinąsias taisykles (pridedama).

viešosios garsinės informacijos ir viešųjų užrašų laikinOSIOS taisyklės

Visų rūšių viešoji garsinė informacija ir viešieji užrašai turi atitikti Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymą ir kitus teisės aktus.

1. Viešosios garsinės informacijos ir viešųjų užrašų kalba turi būti taisyklinga.

2. Viešieji užrašai turi būti teisiškai pagrįsti (registruoti arba pateikti su valstybės ar savivaldos institucijų leidimu).

3. Jei garsinė ar rašytinė informacija susijusi su užsieniečių aptarnavimu (viešbučiuose, paštuose, bankuose, viešojo maitinimo įstaigose ir kitur), tarptautiniu transportu, turizmu ar tarptautiniais renginiais, greta valstybinės kalbos gali būti vartojamos tradicinės tarptautinio bendravimo kalbos – anglų, vokiečių, prancūzų.

4. Informacinių užrašų kitomis kalbomis formatas negali būti didesnis negu užrašų valstybine kalba.

5. Firmos pavadinimas ir prekės ar paslaugos ženkle esantys žodžiai į kitas kalbas neverčiami (pvz., „Computerland“, „United Colors of Benetton“, „East“, uždaroji akcinė bendrovė „Svajonė“).

6. Iškaboje firmos vardas pateikiamas pagal registravimo liudijimą (visas arba taisyklingai sutrumpintas). Prie nelietuviškų ar veiklos srities nenusakančių lietuviškų firmų pavadinimų rekomenduojama nurodyti minimalią informaciją apie firmą (jos veiklos pobūdį, parduodamas prekes, teikiamas paslaugas ar pan.), pvz.:

ELECTROLUX                            PANASONIC

Buitinė technika                             Garso ir vaizdo aparatūra

VELUX                                         OFRER INC.

Atstovybė Lietuvoje                      JAV firmos filialas

Juvelyrinė parduotuvė                   Draudimo kompanija

EGLĖ                                            TUKANA.“

KOMISIJOS PIRMININKAS                                                                                        A. ROSINAs