Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir ARGENTINOS respublikos Vyriausybės

susitarimas

dėl vizų režimo panaikinimo ASMENIMS, TURINTIEMS DIPLOMATINIUS ir OFICIALIUOSIUS AR tARNYBINIUS PASUS

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Argentinos respublikos Vyriausybė, toliau – Šalys,

norėdamos prisidėti prie abiejų valstybių draugiškų santykių stiprinimo ir abipusiškai naudingo bendradarbiavimo plėtros,

susitarė:

1 straipsnis

Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys galiojantį diplomatinį, oficialųjį ar tarnybinį pasą, gali be vizos atvykti į Argentinos Respubliką ir būti joje ne ilgiau kaip devyniasdešimt (90) dienų.

Argentinos Respublikos piliečiai, turintys galiojantį diplomatinį, oficialųjį ar tarnybinį pasą, gali be vizos atvykti į Lietuvos Respubliką ir būti joje ne ilgiau kaip devyniasdešimt (90) dienų.

2 straipsnis

Lietuvos Respublikos ir Argentinos Respublikos piliečiai, turintys diplomatinį, oficialųjį ar tarnybinį pasą, atvykstantys į kitos Šalies teritoriją dirbti diplomatinį ar konsulinį darbą diplomatinėje atstovybėje ar konsulinėje įstaigoje, ir tokius pasus turintys Lietuvos Respublikos arba Argentinos Respublikos piliečiai, paskirti dirbti tarptautinėse organizacijose kitos šalies teritorijoje, taip pat diplomatinį, oficialųjį ar tarnybinį pasą turintys jų šeimos nariai gali be vizos atvykti į priimančiosios šalies teritoriją ir būti joje ne ilgiau kaip 90 (devyniasdešimt) dienų.

Lietuvos Respublikos atstovybės Argentinos Respublikoje arba Argentinos Respublikos atstovybės Lietuvos Respublikoje arba kitų jų atstovybių atitinkamai Lietuvos Respublikoje ir Argentinos Respublikoje prašymu šis laikotarpis gali būti automatiškai pratęstas tol, kol jie eina šias pareigas.

3 straipsnis

Vizų režimo panaikinimas remiantis šiuo Susitarimu neatleidžia diplomatinių atstovybių ar konsulinių įstaigų darbuotojų ar jų šeimos narių nuo atitinkamos akreditacijos priimančiojoje valstybėje, kaip nustatyta Vienos konvencijos dėl diplomatinių santykių 10 straipsnyje bei Vienos konvencijos dėl konsulinių santykių 11 straipsnyje ar kitose tarptautinėse konvencijose.

4 straipsnis

Šiuo Susitarimu nustatytas vizų režimo panaikinimas neatleidžia 1 ir 2 straipsniuose nurodytų pasų turėtojų nuo pareigos laikytis galiojančių įstatymų ir taisyklių, reglamentuojančių atvykimą, buvimą ar išvykimą iš atitinkamos šalies.

5 straipsnis

Šis Susitarimas neriboja Šalių kompetentingų institucijų teisės neleisti atvykti į savo teritoriją ar būti joje asmenims, kuriuos jos laiko nepageidaujamais.

6 straipsnis

Saugumo, sveikatos ar viešosios tvarkos palaikymo sumetimais Šalys gali visiškai ar iš dalies sustabdyti šio Susitarimo taikymą.

Apie tokių priemonių nustatymą ir jų taikymo pabaigą diplomatiniais kanalais nedelsiant pranešama kitai Šaliai ir tai įsigalioja po 2 (dviejų) dienų nuo pranešimo datos.

7 straipsnis

Šalys diplomatiniais kanalais pasikeičia šiame Susitarime nurodytų savo diplomatinių ir oficialiųjų ar tarnybinių pasų pavyzdžiais ne vėliau kaip 30 (trisdešimt) dienų iki šio Susitarimo įsigaliojimo.

Kai tik Susitariančiosios Šalys išduoda naujo pavyzdžio pasus arba keičia pasus, kurių pavyzdžiais jau buvo pasikeista, apie šiuos pakeitimus ne vėliau kaip 30 (trisdešimt) dienų iki naujo pavyzdžio pasų ar jų pakeitimų įsigaliojimo pranešama diplomatiniais kanalais pridedant naujo dokumento pavyzdį.

8 straipsnis

Šis Susitarimas įsigalioja po 90 (devyniasdešimt) dienų nuo jo pasirašymo datos ir galioja neribotą laiką.

9 straipsnis

Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą iš anksto apie tai pranešdama diplomatiniais kanalais, ir Susitarimas dar galioja 90 (devyniasdešimt) dienų nuo tokio pranešimo datos.

PASIRAŠYTAS 2003 m. spalio 31 d. Buenos Airėse dviem autentiškais egzemplioriais lietuvių, ispanų ir anglų kalbomis. Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo aiškinimo, remiamasi tekstu anglų kalba.

LIETUVOS RESPUBLIKOS	ARGENTINOS RESPUBLIKOS
VYRIAUSYBĖS VARDU	VYRIAUSYBĖS VARDU

______________