LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR SUOMIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR SUOMIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUTARTIES DĖL INVESTICIJŲ SKATINIMO IR APSAUGOS NUTRAUKIMO
Autentiškas vertimas
Vyriausybės kanceliarijos
Administravimo departamentas
2020 11 05
VERBALINĖ NOTA
Suomijos užsienio reikalų ministerija reiškia savo pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir turi garbės pasiūlyti sudaryti tokį susitarimą.
Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl investicijų skatinimo ir apsaugos nutraukimo (toliau – Susitarimas)
1. Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl investicijų skatinimo ir apsaugos, pasirašyta Vilniuje 1992 m. birželio 12 d. (toliau – Sutartis dėl investicijų apsaugos), yra nutraukiama.
2. Patikslinama, kad Susitarimo Susitariančiosios Šalys susitaria, kad Sutarties dėl investicijų apsaugos 11 straipsnio 3 dalies, kuria pratęsiama investicijų, atliktų iki nutraukimo datos, apsauga, galiojimas nutraukiamas ir ji neturi jokio teisinio poveikio nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.
Užsienio reikalų ministerija siūlo, kad tuo atveju, jei Lietuvos Respublikos Vyriausybė sutinka su pirmiau minėtu pasiūlymu, ši nota kartu su Lietuvos Respublikos Vyriausybės atsakomąja nota sudaro Susitarimą. Susitarimas įsigalioja trisdešimtąją dieną nuo datos, kurią Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie tai, kad įvykdyti visi konstituciniai reikalavimai, būtini šiam Susitarimui įsigalioti.
Suomijos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga dar kartą išreikšti savo aukščiausią pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai.
2020 m. liepos 23 d., Helsinkis
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija
Autentiškas vertimas
Vyriausybės kanceliarijos
Administravimo departamentas
2020 11 05
Lietuvos Respublika
Užsienio reikalų ministerija
Nr. 5-406/2020
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia savo pagarbą Suomijos užsienio reikalų ministerijai ir turi garbės patvirtinti, kad gavo Ministerijos 2020 m. liepos 23 d. notą Nr. PC0TQ4CA-4 dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Suomijos Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Suomijos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl investicijų skatinimo ir apsaugos nutraukimo (toliau − Susitarimas), kuris išdėstytas taip:
Citatos pradžia. Suomijos užsienio reikalų ministerija reiškia savo pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir turi garbės pasiūlyti sudaryti tokį susitarimą.
Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės sutarties dėl investicijų skatinimo ir apsaugos nutraukimo (toliau – Susitarimas)
1. Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl investicijų skatinimo ir apsaugos, pasirašyta Vilniuje 1992 m. birželio 12 d. (toliau – Sutartis dėl investicijų apsaugos), yra nutraukiama.
2. Patikslinama, kad Susitarimo Susitariančiosios Šalys susitaria, kad Sutarties dėl investicijų apsaugos 11 straipsnio 3 dalies, kuria pratęsiama investicijų, atliktų iki nutraukimo datos, apsauga, galiojimas nutraukiamas ir ji neturi jokio teisinio poveikio nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.
Užsienio reikalų ministerija siūlo, kad tuo atveju, jei Lietuvos Respublikos Vyriausybė sutinka su pirmiau minėtu pasiūlymu, ši nota kartu su Lietuvos Respublikos Vyriausybės atsakomąja nota sudaro Susitarimą. Susitarimas įsigalioja trisdešimtąją dieną nuo datos, kurią Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie tai, kad įvykdyti visi konstituciniai reikalavimai, būtini šiam Susitarimui įsigalioti.
Suomijos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga dar kartą išreikšti savo aukščiausią pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai. Citatos pabaiga.
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija turi garbės patvirtinti, kad Lietuvos Respublikos Vyriausybė sutinka su Suomijos Vyriausybės pasiūlymu ir kad 2020 m. liepos 23 d. nota Nr. PC0TQ4CA-4 ir ši atsakomoji nota sudaro Susitarimą, kuris įsigalioja trisdešimtąją dieną nuo datos, kurią Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie tai, kad įvykdyti visi konstituciniai reikalavimai, būtini šiam Susitarimui įsigalioti.
Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga dar kartą išreikšti savo aukščiausią pagarbą Suomijos užsienio reikalų ministerijai.
2020 m. rugsėjo 7 d., Vilnius
Suomijos užsienio reikalų ministerija
Helsinkis